نصّ مترجم للشّاعرة الايرانية فروغ فرخزاد

img
نصّ مترجم للشّاعرة الايرانية فروغ فرخزاد
ترجمة : موقع أنتلجنسيا
 
الشاعرة:فروغ فرخزاد
(من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة)
فروغ فرخزاد (بالفارسية: فروغ فرخزاد) (29 ديسمبر، 1934 — 13 فبراير، 1967)؛ تعتبر من أشهر الشاعرات الإيرانيات في الأدب الحديث. ولدت في عائلة عسكرية في طفرش سنة 1935 ولها ستة أشقاء، أحدهم المغني والشاعر والناشط السياسي فريدون فرخزاد. استكملت دراستها حتى الصف التاسع وحين أتمت عامها السادس عشر تزوجت من برويز شابور. أكملت فروغ دراستها  دروس الرسم والخياطة ثم انتقلت مع زوجها إلى الأهواز وبعد عام رزقت بولدها الوحيد (كتبت فيه قصيدة “قصيدة لك”). بعد أقل من عامين حدث الطلاق بينها وبين زوجها وحصل الزوج على حضانة الابن مما دفع فروغ لإكمال مسيرتها الأدبية.
 
عادت إلى طهران لكتابة الشعر وأصدرت أول ديوان لها في عام 1955 بعنوان الأسير. أثارت فروغ الجدل والانتباه حولها كمطلقة تحمل أفكار نسوية جدلية. في عام 1958 قضت تسعة أشهر في أوروبا حيث التقت بالمنتج والكاتب الإيراني إبراهيم جولستان. ثم نشرت ديوانين آخرين بعنوان الجدار والثورة وذلك قبل ذهابها إلى تبريز سنة 1962 لتصوير فيلمًا عن الإيرانيين المصابين بالجذام بعنون “البيت أسود” وفاز بجوائز عالمية. وفى العام التالي 1963 نشرت ديوان “ميلاد جديد” والذي كان علامةً فارقة في تاريخ الشعر الإيراني الحديث. في 13 فبراير 1967 توفيت فروغ اثر حادث سيارة في عمر الثانية والثلاثين دفنت في مقبرة ظهير الدولة. ونُشر لها بعد وفاتها قصيدة بعنوان “لنؤمن ببداية موسم البرد” وتعد أقوى القصائد في الشعر الفارسي الحديث.

 

 يمكن للمرء أن يظل صامتًا أكثر. في غضون الساعات الأبدية ، يمكن للمرء أن يركز عيونه على دخان سيجارة ، أو على شكل كوب ، أو زهور السجادة الباهتة ، أو على كتابات وهمية على الحائط. مع مخالب صلبة يمكن للمرء أن يبعد   الستائر جانباً ، وينظر إلى الخارج. إنه مطر متدفق. طفل يرتدي باقة بالونات  ينكمش تحت مظلة. عربة متهالكة  تهرب من الساحة المهجورة على عجل. يمكن للمرء أن يظل ثابتًا في مكان واحد ، هنا  بجانب هذه الستارة … لكنه أصم ، لكنه أعمى. بصوت غريب ، كاذب تمامًا ،  يمكن للمرء أن يصرخ: أنا أحب! في ذراعي الرجل الجائرة
 

يمكن للمرء أن يكون قويًا وجميلًا –
جلد أنثوي مثل مفرش المائدة الجلدي ، 
والثدي كبير وصلب.
يمكن للمرء أن يلوث براءة الحب 
في سرير مخمور ، مجنون ، متشرد. يمكن للمرء أن يقلل بمكر  كل لغز محير. وحده ، يشغل نفسه بالكلمات المتقاطعة ، المحتوى بكلمات غير مهمة ، نعم ، أحرف غير مهمة ، لا تزيد عن خمسة أو ستة. يمكن للمرء أن يقضي حياته راكعاً ، رأسه محنيًا ،  أمام مذبح الأئمة البارد ، يجد الله داخل قبر مجهول ، ويؤمن ببضع عملات تافهة. يمكن للمرء أن يتعفن داخل حجرة المسجد ، امرأة عجوز ، صلاة تقطر من الشفاه. مهما كانت المعادلة ، يمكن دائمًا أن يكون المرء صفرًا ،
 

لا تسفر عن شيء سواء مضاف أو مطروح أو مضاعف.
يمكن للمرء أن يعتقد أن عينيك عبارة عن أزرار من حذاء قديم ممزق 
عالقة في شبكة من الغضب.
يمكن للمرء أن يتبخر مثل الماء من الحضيض. مع الخجل ، يمكن للمرء أن يخفي لحظة جميلة مثل صورة فورية مظلمة ومضحكة صدمت بعمق في صندوق خشبي. داخل إطار يوم فارغ ، يمكن للمرء أن يرفع  صورة الشخص المدان ، المهزوم ،  المصلوب. تغطية الفجوات في الجدران  برسومات سخيفة لا معنى لها. يمكن للمرء أن ينظر إلى العالم من خلال عيون زجاجية ، مثل دمية الرياح  ، ويقضي سنوات داخل صندوق محشو ، جسم محشو بالقش ،  ملفوف بطبقات من الدانتيل اللذيذ. 
 

 
مع كل ضغط عاهر من يد المرء ، من
دون سبب يمكن للمرء أن يبكي: 
آه ، كم هو مبارك ، كم أنا سعيد!

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك تعليقًا

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: