مختارات من قصائد الزن – كريشنا براساي

img

 

مختارات من قصائد الزن – كريشنا براساي

ترجمة نزار سرطاوي 

 

 

 

 

فيشنو مايا،

جالا مايا

تشاخا مايا،

ديلا مايا:

هاتيك النسوة  

هن جعلن عريسًا منّي 

إذ كنت صبيّا.  

*

 

Vishnu Maya,

Jhala Maya,

Ckhaga Maya,

and Dila Maya:

Yes, they are the dames

who made me their bridegroom

when I was a kid. 

*

لا تعش وحيدًا.

فلا معنى لأن تضحك وحيدًا. 

الضحك أيضًا يقتضي 

أن يكون لك أصدقاء من حولك. 

*

 

Do not live alone.

Laughing alone bears no meaning. 

Laughter too demands that

you have friends around you. 

*

لم أحارب قطّ 

من أجل تراث الأجداد

ولا سطوت على البنوك  

من أجل المال 

القتل؟ هذا أمر بعيد تمامًا. 

لم أكن يومًا أميرًا ولو على فرد واحد من الرعية. 

كثيرًا ما أتسلق الجبل وأنا أحملكُ 

مكتفيًا بالوجبة التي تقدمها لي. 

إصغِ ٌليّ، لستُ إنسانًا!

أنا حمار، أنا الحيوان المحكوم بالشقاء. 

*

I have never fought

For ancestral legacy

Nor have I broken into banks

For pelf!

Killing? That is a far cry.

I have not ruled a single subject.

Often, I climb uphill, carrying you

Contented on a meal you offer.

No, I am not a human, hark!

I am a donkey, the doomed beast. 

 

حين رآني بلا مظلة،

راح الوابلُ المطري يقصفني.

لعله طار فَرَحًا 

في اليوم التالي حين داهمتني الحُمّى. 

*

 

Seeing me without an umbrella,

a torrential rain hammered me.

Perhaps, it was very pleased 

when the next day, I broke down with fever. 

*

الدول الغنية تشتري

أبناءَ البلاد الفقيرة 

بالكيلوغرام.

المال قوة،

تُفرّق حتى بين بني البشر. 

*

 

The rich countries buy

the people of the poor lands

by kilograms.

Money is might,

And it divides even the human. 

*

 

لعلّ رفيقها قُتِل، 

أنثى العندليب

راحت تنوح طويلًا، ثم فرّت. 

القلب يضيء حين تتدفق الدموع.

فالبكاء أيضًا ثمنه الدموع. 

*

 

Perhaps its mate was killed,

The she-nightingale

Cried for long, and fled.

The heart lightens, when tears flow.

Crying too costs tears, after all. 

*


كريشنا براساي أديب نيبالي يكتب الشعر والقصة وأدب الرحلات. يحمل شهادة الدراسات العليا في الأدب النيبالي وعلم الاجتماع. نشرت قصائده الأولى عام 1975 في دورية سوريودايا التي تتخذ من منطقة جهابا في شرقي نيبال مقراً لها. ثم قام لاحقًا بتحرير  كتاب باللغة النيبالية بعنوان سناسمايِك جمع فيه مختارات من الشعر النيبالي المعاصر. ولم يكن عمره آنذاك قد تجاوز 24 عامًا. 

نشر براساي العديد من الأعمال ومن بينها  مجموعة شعرية بعنوان غام نابهاييكو بيلا، ومجموعة أخرى بعنوان غامكو برشا (قصائد زن بالنيبالية والإنجليزية والكورية، وترجمت فيما بعد إلى السنهالية والهندية والبورمية والبنغالية)، ومجموعة قصصية بعنوان براكشيبان، ومقالات في أدب الرحلات بعنوان أنوبهوتيكا تشهالهارو، وغير ذلك من الأعمال التي نشرت في الدوريات. 

يُعرف براساي بكتابته لشعر “زن”، الذي يرتبط بالعقيدة البوذية. وشعره متجذر في اللغة والثقافة  النيبالية. وقد فاز بالعديد من الجوائز منها جائزة يوغي ناراهاريناث، وجائزة دارانيدار كويرالا، وكذلك جائزة صندوق الأمم المتحدة للسكان للمقالة.  

ومن الجدير بالذكر أن براساي هو مؤسس ورئيس مؤسسة جارا التي تهتم بالأدب والثقافة والإبداع، وأمين صندوق أكاديمية ديفكوتا تو-اكزن الأدبية، وهي منظمة أدبية، وهو أيضًا عضو في العديد من المنظمات الأدبية الأخرى. 

ترجمت أعماله إلى عدة لغات كالإنكليزية، الكورية، السنهالية، الهندية، الأسامية، المايثيلية، الألمانية، البورمية، البنغالية، الماراثية، الغوجاراتية، العربية، التاميلية، الرومانية، الفلبينية، الإسبانية، الإيطالية، الصربية، الأوزبكية، الفيتنامية، الصينية، اليابانية، والروسية. 

مثّل بلاده في العديد من أقطار العالم مثل الهند، الصين، اليابان، هونج كونج، كوريا، بورما، تايلاند، بوتان، سنغافورةن ماليزيا، إندونيسيا، سريلانكا، والإمارات العربية المتحدة. كما استضاف عددًا من الكتاب الذين يزورون نيبال من كوريا، اليابان، الهند، بورما، سريلانكا، الإمارات العربية المتحدة، بنغلاديش، والصين. وله مساهمات لافتة في نشر الأدب النيبالي في الساحة الدولية. 

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك تعليقًا

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: