مختارات شعرية من أعمال بوكوفسكي

img

مختارات شعرية من أعمال بوكوفسكي

الترجمة: سوران محمد

 

1

(صحيح)

من أفضل سطور لوركا

هو،

“العذاب ، دائما

العذاب …”

…………….

2

(الشعر)

انه

يتطلب

الكثير من

اليأس،

عدم الرضا

و

التحرر من الوهم

لتكتب

بعض

قصائد

جيدة.

وليس لکل واحد

إما

أن يكتبها

أو حتى

أن

يقرأها

……..

3

(ختام)

نحن كالورود التي لا تزعج نفسها

بالازهار حينما ينبغي لنا أن نزهر

وهي كما لو

ان الشمس سئمت

من الانتظار

………………..

نبذة عن الشاعر/

*هنري تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) شاعر وروائي وكاتب قصص قصيرة أمريكي من أصل ألماني، هاجر الی امريکا مع عائلته وهو ابن ثلاث سنين، بدء مشواره الادبي في خمسينيات القرن الماضي، کان يعيش عيشة الفقراء شظفا وحرمانا وتشردا، في عام 1957م تزوج من الشاعرة باربرا فراي، اشتغل في وظائف عدة، تدور کتاباته حول واقعه المأساوي، وبؤس حياة العصر الرأسمالي، تأثر بکتاب عدة کالـ: أنطون تشيخوف، جيمس ثوربر، فرانز كافكا، كنوت هامسن، أرنست همنغواي، هنري ميلر، جون فانتسي، لويس فرديناند سيلين، روبنسون جيفيرز، فيودور دوستويفسكي، دي إتش لورانس، انطونين ارتود، اي اي كامينغز.

المصدر/

Poemhunter.com/charles-bukowski


القصائد بالانجليزية:

1

True

one of Lorca’s best lines
is,
“agony, always
agony …”

…………….

2

poetry

it
takes
a lot of
desperation
dissatisfaction
and
dis illusion
to
write
a
few
good
p oems.
it’s not
for
everybody
either to
write
it
or even to
read
it

……..

Finish

We are like roses that have never bothered to
bloom when we should have bloomed and
it is as if
the sun has become disgusted with
waiting

……………….

Poemhunter.com/charles-bukowski

Facebook Comments

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: