محسن البلاسي يترجم : رسالة أنتونين آرتو إلى رؤساء الجامعات الأوروبية ‎

img

إلى رؤساء الجامعات الأوروبية :

 

السادة الأفاضل :

في الخزان الضيق الذي تسمونه

(الفكر ) تتعفن أشعة العقل مثل تبن قديم .

كفاكم لعبا بالكلمات ، خداع النحو ، شعوذات الأساليب.

والآن هناك قانون عظيم للقلب الذي يجب العثور عليه .

وهو ليس قانونا (سجن )

بل هو مرشد للعقل المفقود في متاهته الخاصة .

أبعد من أن يصل إليه العلم في أي وقت .

هناك حيث سهام الإدراك تنكسر في مواجهة الغيوم .

هذه المتاهة موجودة .

النقطة المركزية حيث تتلاقى كل قوى الوجود والأعصاب النهائية لتجمع الروح .

في هذا التيه المصنوع من الجدران المتحركة والمتغيرة دائما .

خارج كل أشكال التفكير المعروفة .

حركات عقولنا تراقب أكثر الحركات سرية وعفوية .

تلك التي تحمل شخصية الثورة .

هواء قادم من مكان آخر

ساقطا من السماء ،

لكن سباق الأنبياء قد انقرض .

تتبلور أوروبا ، تحنط نفسها تحت أغلفة حدودها ، مصانعها ، محاكمها ، جامعاتها .

تتشقق الروح المثلجة بين العصيان  المعدنية التي تنغلق عليها .

الجرم كامن في أنظمة العفن الخاصة بكم .

منطقكم .

منطق :

أثنين زائد أثنين يساوي أربعة .

الجرم يكمن فيكم

أنتم المستشارون الواقعون في شبكة قياس المنطق .

أنتم تنتجون المهندسين والقضاة والأطباء الذين لا يعرفون اللغز الحقيقي للجسد أو القوانين الكونية للوجود .

علماء زائفون وعميان في عالم آخر.

فلاسفة يدعون إعادة بناء العقل .

إن أدنى تجسيد للإبتكار التلقائي هو عالم أكثر تعقيدا وكشفا من أي ميتافيزيقا .

لذلك

أتركونا وحدنا أيها السادة

أنتم فقط أيها المغتصبون بأي حق تدعون بأنكم تحفرون نهرا للذكاء الإنساني وتمنحون شهادات الجدارة الروحية ؟

أنتم لا تعرفون شيئا عن الروح .

أنتم تتجاهلون أكثر تداعياتها السرية والجوهرية ، تلك البصمات العتيقة القريبة من أصولنا .

تلك المناطق التي نتمكن أحيانا من اكتشافها في أعماق أذهاننا المجهولة .

باسم منطقكم الخاص نقول لكم أيها السادة  :

الحياة نتنة

أنظروا إلى وجوهكم للحظة

تأملوا منتجاتكم .

يمر عبر مصفاة دبلوماتكم جيل كامل من الشباب المهزول والحائر .

أيها السادة

أنتم وباء العالم .

وهذا أفضل كثيرا لهذا العالم

أن تتركوه  يتأمل نفسه  قليلا

نحو قمة الإنسانية  .


(انتونين آرتو )

نشرت في مجلة الثورة السريالية

عام 1925

العدد الثالث .

 

Facebook Comments

الكاتب جمال قصودة

جمال قصودة

شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة أنتلجنسيا للتنمية الثقافية و الاعلام ( مقرّها ميدون جربة ،تونس )

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: