الرئيسيّة » نصوص مترجمة » مايا شعر : طاغور تعريب : محمد الصالح الغريسي
نصوص مترجمة

مايا شعر : طاغور تعريب : محمد الصالح الغريسي

Share Button

مايا

 

شعر : طاغور

Scan____________________400x400تعريب : محمد الصالح الغريسي

 

كان عليّ أن أغيّر الكثير من نفسي  ، أن أقلبها على كلّ الوجوه ،

حتّى ألقي ظلالا من الألوان على بريقك ،

هكذا أنت مايا .

 

لقد أقمت حاجزا بينك و بين ذاتك

ثمّ قسوت على نفسك بما لا يحصى من الملاحظات

و ها هو انفصامك الذاتيّ ، قد تمكّن منّي

 

كان للأغنية المؤثرة صدى عبر السماء الرحبة بأكملها

دموع متعدّدة الألوان .. ابتسامات  ..

مخاوف و آمال .. أمواج ترتفع ثمّ تنخفض من جديد ..

و أحلام تتقطّع ثمّ تتشكّل.

إنّها هزيمتك الذاتيّة تستقرّ بداخلي.

 

هذه الشاشة التي نصبتها

عليها رسوم متعدّدة الأشكال

مرسومة بفرشاة الليل و النهار.

و خلفها مقعدك ، عليه امرأة في منحنيات مدهشة عجيبة

تنبذ كلّ خطوط المباشرة العقيمة

 

العرض الرائع الذي جمعنا معا ، قد غطّى صفحة السماء .

و مع ما فيهما من طرب ، كان صوتك و صوتي يدوّيان في الهواء،

حتّى لتمرّ كلّ الأعمار بين تخفّينا أنت و أنا ، والبحث عنّا.

 

ربنداراناث طاغور  

 

Maya – Poem by Rabindranath Tagore

 

That I should make much of myself and turn it on all sides,
thus casting colored shadows on thy radiance
—such is thy Maya.

Thou settest a barrier in thine own being
and then callest thy severed self in myriad notes.
This thy self-separation has taken body in me.

The poignant song is echoed through all the sky in many-coloued tears
and smiles, alarms and hopes; waves rise up and sink again,
dreams break and form.
In me is thy own defeat of self.

This screen that thou hast raised is painted with innumerable figures
with the brush of the night and the day.
Behind it thy seat is woven in wondrous mysteries of curves,
casting away all barren lines of straightness.

The great pageant of thee and me has overspread the sky.
With the tune of thee and me all the air is vibrant,
and all ages pass with the hiding and seeking of thee and me.

ـــــــــــــ

Rabindranath Tagore

 

Facebook Comments
Share Button

تابعنا على الفيسبوك

Facebook By Weblizar Powered By Weblizar

حمّل تطبيق الموقع

https://i1.wp.com/www.intelligentsia.tn/wp-content/uploads/2017/08/Download-button-now.png?w=1320&ssl=1

تابعنا على تويتر

اشترك بالنشرة البريدية للموقع

أدخل بريدك الإلكتروني للإشتراك في هذا الموقع لتستقبل أحدث المواضيع من خلال البريد الإلكتروني.

انضم مع 18٬428 مشترك