لقد أوصلني تشريدي إلى حيث يوجد بيتي

img

لقد أوصلني تشريدي إلى حيث يوجد بيتي

بشأن التنقل في  الجائحة

بقلم :نغوين فان كوا ماي

( شاعرة و روائية فيتنامية )

ترجمة : جمال قصودة

بينما أكتب هذا داخل شقتي في جاكرتا ، إندونيسيا ،  أصوات سيارات الإسعاف  تندلع فيسمع صوتها من خلال أبوابنا ونوافذنا المغلقة . أنا في انتظار تأشيرتي حتى أتمكن من الإخلاء مع زوجي الألماني وابني إلى وطنه ، حيث يمكن لم شملنا مع ابنتنا. ستكون الرحلة من نقطة ساخنة لفيروس التاجي إلى أخرى طويلة ومحفوفة بالمخاطر ، لكننا بحاجة إلى أن نكون بالقرب من ابنتنا وأن نتمسك بها بشدة.

ولعل خوفي وقلقي لهما جذور أعمق من وباء الفيروس التاجي: الموت والدمار والانفصال الذي عانيت منه عندما كنت طفلة ، وبعد ذلك ، بحث عائلتي عن الأمان أثناء التهجير الناتج عن الحرب . هذه المشاعر تجعلني أشتاق لوطني – الفيتنام – حيث يعيش والداي وإخوتي. وبما أنني لا أستطيع السفر  لأكون معهم الآن ، أحتاج إلى السماح لكتاباتي بإعادتي إلى المنزل.

وأنا في المنزل الآن ، مستلقية على أرجوحة ، أستمع إلى تهويدات أمي وأغاني كاليفورنيا داو التي ترتفع مثل الطائرات الورقية الملونة فوق حقول الأرز الخضراء في قريتي في نينه بينه. أنا في المنزل وألعب وأختبئ مع أصدقائي بالزحف إلى مأوى سري حفره جدي تحت بستان الخيزران خلف حديقتنا.

ملفوفة ، أحتضن الملجأ المظلم والبارد الذي حمى عائلتي من غزو القوات الفرنسية ثم اليابانية ، وفي النهاية القنابل الأمريكية. أنا أنتمي إلى تربة قريتي وجذور الخيزران الشائكة والمرنة.

أنا في المنزل ، أركض حافية القدمين على السد في القرية. عندما أطير بطائرتي الورقية ، وألتقط الجنادب وحبل القفز ،بلا حركة أتذكر كيف دعم هذا السد النساء النحيفات . بقيت أعينهم ثابتة على الطريق الترابي الذي يتعرج من خلال الحقول من الطريق الرئيسي. بعد سنوات ، علمت أن النساء ينتظرن الرجال الذين فقدوا خلال الحرب التي دمرت وطني منذ ما يقرب من 20 عامًا ، مما أسفر عن مقتل أكثر من ثلاثة ملايين شخص. انتهى القتال في 30 أبريل 1975 ، بعد عامين من ولادتي ، ولكن بالنسبة للعديد من الفيتناميين الحرب لن تنتهي .

أنا في المنزل ، عائمة في بركة القرية ، أركل ساقي بغضب ، متمسكة بجذع الموز ، معتقدة أنه يمكنني السباحة بعد ترك اليعسوب يعض بطني. إنه نفس جذع الموز الذي حملني مرارا  وأنا أنزلق على طريق القرية الذي أصبح نهرًا من الطين أثناء العاصفة المطيرة. كان الطريق الذي ملأته بالكثير من ضحكات الطفولة هو المكان الذي شهد فيه والدي القنابل الأمريكية التي حصدت أرواح أصدقائه و أخطأت أمي لتهرب من الموت.

أنا في المنزل ، على متن عربة الجاموس في ليلة الصيف وكأني  في السادسة من عمري ، محاطة بأزواج القليلة من الملابس ، والأوعية ، وعيدان تناول الطعام ، وأواني الطبخ والمقالي. قبل بضعة أيام فقط ، أخبرني والداي أنهما قررا اقتلاع عائلتنا وزرعنا في حديقة جديدة في جنوب الفيتنام. قالوا إن العواصف في باك ليو ، وهي بلدة صغيرة تقع في الطرف الجنوبي من دلتا نهر ميكونج ، لن تدمر محاصيلنا كما في نينه بينه.

هناك سيكون لدينا ما يكفي من الطعام ، والأهم من ذلك ،  أنا وإخوتي سنحصل على فرصة للذهاب إلى الجامعة ذات يوم. عندما تنحرف العربة ، أنظر إلى قريتي – بطانية من الظلام تنتشر فيها عيون صغيرة من مصابيح الزيت. علمت لاحقًا أنه في الظلام يوجد نور ، وفي الحزن هناك أمل.

في رحلة القطار التي تأخذني على بعد آلاف الكيلومترات إلى أسفل الفيتنام ، أرى الظلام والضوء والحزن والأمل من خلال عيون الطفل الساذجة: في فوهات القنابل العملاقة التي تزرع الحرب في الأرض ؛ في حقول الزمرد التي تنتشر فيها جواميس الرعي والمزارعون الذين انحنت ظهورهم على مستوى منخفض فوق الأرز ؛ في الجبال المهيبة ، الشواطئ المتدحرجة ، المحيط الأزرق العميق ؛ وفي جسر Hiền Lương الذي يحلق هيكله العظمي فوق نهر Bản Hải الذي قسم بلادي إلى جزئين.

بمجرد وصولي إلى الجنوب ، فإن وطني هو الأرز والفاصوليا الخضراء وبذور السمسم التي حصدتها عائلتي على قطعة أرض استخدمها جيش جمهورية جنوب الفيتنام  كمنطقة للرماية. ألمس الحرب والموت عن طريق المعدن البارد للرصاص والقذائف غير المنفجرة التي كنت أقتلعها  من الأرض لإفساح المجال لمحاصيلنا للنمو. ساعدتني هذه الرصاصات والأصداف على كسب المال لوجباتنا ولسداد رسوم مدرستي.

وطني هو والداي يعملان الأيام والليالي كمدرسين ومزارعين. لم تتح لهم فرصة الالتحاق بالجامعة ، وشممت رائحة أحلامهم بالنسبة لي في العرق المتشبث بقمصانهم البالية.   ورثت منهما حب  الأدب من خلال الكتب التي كان والدي يصففها  بعناية  على رف بناه.

لقد انتبهت تدريجيًا لأهمية القصص التي يمكن العثور عليها ليس فقط في الكتب ولكن في حياة الجنوبيين الذين كانوا بالنسبة لي غرباء : أم انتحرت عن طريق شنق نفسها من فرع شجرة لأن ابنيها لم يعودا من الحرب ،النساء  اللواتي انتظرن عودة رجالهن من معسكرات العمل التي أنشئت “لإعادة تثقيف” أولئك الذين قاتلوا إلى جانب الأمريكيين ؛ زملائي الذين اختفوا في بعض الأحيان من صفي ، وعهدوا بحياتهم إلى المحيطات العميقة على أمل العثور على حياة أفضل ؛ وجيراني الذين أحرقوا كومة من النقود عندما نفذت الحكومة حملة لطرد الرأسماليين.

وطني هو أعمامي الذين قاتلوا على جانبيْ الحرب. مات أحدهم عندما كان شابًا ، تاركًا وراءه زوجته وطفلة. بقي الآخر على قيد الحياة لكنه عانى إلى الأبد من روحه الجريحة. فقد كلاهما شبابهما في حرب كان يمكن بل يجب منعها.

لقد عشّش وطني في خيالي ، والآن ، بتذكر ذكريات طفولتي ، أتذكر كيف نجا الشعب الفيتنامي ، مع شعوب العديد من الدول الأخرى ، من كوارث لا تعد ولا تحصى بفضل تصميمنا ، وقدرتنا على العمل معًا ، والشعور بالأمل ، وقبل كل شيء ، اللطف.

في روايتي الأولى ، الجبال تغني ، جدتها ديو لان ، البوذية ، تخبر حفيدتها هونغ: “تحدياتنا موجودة لغرض ما. أولئك الذين يمكنهم التغلب على التحديات والبقاء لطفاء مع الآخرين سيتمكنون من الانضمام إلى بوذا في السكينة “.

إن جائحة الفيروس التاجي تجعلني أفتقد الفيتنام  ولكنها تذكرني أيضًا بأن المنزل هو المكان الذي توجد فيه عائلتي. كان منزلي في جاكرتا منذ عامين ونصف العام ، وسرعان ما ستكون ألمانيا حيث سنجتمع مع ابنتنا. أنا محظوظة أن أكون موزّعة في عديد  المنازل. خلال هذا الوقت العصيب ، ألهمني صمود وانضباط وكرم الناس من حولي الذين يتحدون لهزيمة الفيروس التاجي ، حتى يصبح كوكبنا بأكمله مرة أخرى مكانًا آمنًا لنا جميعًا – بغض النظر عن جنسياتنا.

–أبريل 2020


نغوين فان كوا ماي: شاعرة و روائية فتنامية ولدت سنة 1973اثناء الحرب ،عايشت الدمار الذي خلفته الحرب و عملت كبائعة في الشوارع و في حقول  الأرز قبل أن تفوز بمنحة دراسية بالجامعة في أستراليا، أصدرت ثمانية كتب شعرية و روائية .

المصدر : موقع المحور الأدبي

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك تعليقًا

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: