لغة الصمت-ترجمة سوران  محمد

img

لغة الصمت

……………………… النص و الترجمة: سوران  محمد

 

هنالك أعواد ثقاب

مستعدة للأشتعال

 

ذرها  في سباتها تحلم

کي تدوم

أسفار الينابيع البيضاء

فی أحضان الانهار الصماء

 

و تقلع سواد الاشباح

علی أسطح مخيلتها

هكذا تجد الينابيع

وجهتها الجديدة

 

في هذا المهرجان المتناغم

ستحول الاحجار الضجيج

الی سكينة وقورة-

حيث تسمع التراب أنفاس السماء

 

وعلی شواطيء الطمئنينة

تجمع

قطع متناثرة من أرواحها

 

الی ذلك الحين…

يكتنف الغموض الألتقاء:

لنهار ممل،

ليل بلا ارادة،

شتاء مفزوعة،

وردة حزينة

تحت خيمة  لقصيدة مهاجرة!

 

١٩٩٧


* ملاحظة:

– القصيدة منشورة بالانجليزية في:

مجلة (بولصر-) الشعرية ٢٠٠١و ديوان (قطرة واحدة) ٢٠٠٤

– جريدة (صوت الشعب) بالكردية ١٩٩٨و ديوان (الموت في المرايا) ٢٠٠٤

 

 

Facebook Comments

الكاتب جمال قصودة

جمال قصودة

شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة أنتلجنسيا للتنمية الثقافية و الاعلام ( مقرّها ميدون جربة ،تونس )

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: