قصيدتان للشّاعر جوان أرابيا

img

قصيدتان للشّاعر جوان أرابيا

ترجمة : فتحي ساسي 

جوان أرابيا

 

شاعر ومترجم وناقد أدبي نشر ثلاثة كتب شعرية، كتب على نطاق واسع عن جون فانتي وجيل بيت وقد ترجم آرثر رامبو، عزرا باوند، ومجموعات مختصرة أخرى،مؤسّس ومدير المجلة الأدبية (بوينس آيرس الشعر).

 

 

غابات الدّم الغابرة

 

غابات الدّم الغابرة في الزّمن،

صارت جديدة أكثر مع الشّمس،

كلّ شيء بالعصارة صار أخضر،

في العمق فارغ وأعمى،

الآن جميعهم مهملين في الحفر،

يحاكون بسخريّة كناريّ “كمدنكن درايف”*

ليتحوّل الهواء إلى شيء أنقى وأكثر بياضا،

مثل أثر أرنب.

 

أبحر أوّل شراع نحو الصّاري،

مستحمّا في الجليد البارد المالح،

في الأحواض وسلاسلها،

وطاقم السّفينة المظلم.

 

كلّ منهم فرح غارق في الفراغ.

تذكّر “ألباتروس”، أغنيّة راقصة.

 

أوّل كيس تفّاح،

يُقذف في قاع بئر قديم.

بكلّ رحيقه وأوردته،

وحرائق الغابات البريّة

غابات الدّم القديمة….

الآن مثيرة، معتوهة،

مثل الغراب المرميّ من عشّه البارد.

في ليلة سحرية عميقة….


الهجرة

 

 

ماذا يمكن أن أقول عن الهجرة،

إذا كانت هذه الجثث تطفو،

تحت شمس “بويرتو ماديرو”

تتنفّس آخر أوراق الحياة.

القبر مفتوح على مصراعيه.

 

التيّار القويّ….

يجرّ الأسماك إلى مكان لا حدود له.

“شاد” و “شابس” يزحلقهم النّوم

من خلال آخر حلم.

 

بعض آخر يطفو،

يحاكي البدايات الأولى للطّفولة.

أشعّة الشّمس سيف، وعلى حائط أريحا

حمام مدرّع.

جثم التّنفس على أنفاسه…

 

. ماذا يمكن أن أقول عن الهجرة.

إذا لم يكن هناك شيء هادئ حول هذا السّجن.

سجّادة منسوجة،

مع طحالب وجثث

منشقّة عن التيّار.

 

تختبئ مئات من الأسماك

تدور خارج الدّيدان الدّهنيّة،

وجه الماء…

لديه عيون ثعبان البحر

جائع ويائس…

 

. ماذا يمكن أن أقول عن الهجرة.

إذا كانت هذه الجثث تطفو

تحت شمس “بويرتو ماديرو”*

تتنفس آخر أوراق الحياة.

القبر مفتوح على مصراعيه….

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: