فن وحيد-إليزابيث بيشوب

img

فن وحيد

شعر:إليزابيث بيشوب

ترجمة: نبراس الحديدي

 

فنُّ الفقد ليس عصيَّاً على الإتقان
أشياء كثيرة تبدو مفطورة بنيَّة الرحيل
لكن خُسرانها ليس بكارثة.

 

اخسر شيئاً ما كل يوم

تقبَّل فوضى مفاتيح الأبواب التائهة
وساعة تنسلُّ دون جدوى
فنُّ الفقد ليس عصيَّاً على الإتقان.

 

ثم تعوَّد خسارة فادحة
وفقداناً خاطفاً
لأماكن وأسماء

وإلى حيث كنت ترنو للسفر
لا شيء من ذلك

سيجلب كارثة.

 

فقدتُ ساعة أمي. وخَمِّن!
حتى منزلي الأخير وما قبله
من بين ثلاثة منازل أحببتها.. خسرته
فنُّ الفقد ليس عصيَّاً على الإتقان.

 

فقدتُ مدينتين ساحرتين أحببتهما، وأعظم من ذلك
عوالم كنت أحتويها؛ قارة ونهرين
كم يهفو قلبي لذلك كله، لكنها لم تكن كارثة.

 

حتّى خُسرانَك أنت
صوتك الهازل، إيماءتُكَ المحببة
لا يحتِّمُ عليَّ الكذب، فمن الجلي
أنَّ فن الفقدان ليس من الصعب جداً إتقانه
رغم أنه يبدو ككارثة

فلتكتبي ذلك.


المصدر: https://poets.org/poem/one-art

 

Facebook Comments

الكاتب جمال قصودة

جمال قصودة

شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة أنتلجنسيا للتنمية الثقافية و الاعلام ( مقرّها ميدون جربة ،تونس )

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: