فبراير خذ الحبر وانتحب- بوريس بسترناك

img

فبراير خذ الحبر وانتحب- بوريس بسترناك
ترجمة عبير الفقي


إنه فبراير.. خذ الحبر وانتحب،
اكتب فبراير وانت تبكي،
بينما الربيع الأسود يحترق بعمق،
خلال الطين والخفقان.
استأجر عربة ،
واقبض على عجلة القيادة،
ثم اذهب حيث الضجيج المدوي للمطر العاصف،
أعلى من البكاء ..أو استخدم الحبر.
حيث الغربان تتساقط بالألاف،
حيث سقوط كمثري متفحمة من السموات،
الى أسفل في الوحل،
يجلب الحزن البارد لأعماق العيون.
حيث السواد البادي أسفل،
والرياح المزمجرة بالصرخات :
بحرية أكثر،
وصدق أكثر،
حينها، يتحقق نحيب الشعر.


بوريس ليونيدوفيتش باسترناك (10 فبراير 1890 – 30 مايو 1960م)، كاتب وشاعر روسي. عرف في الغرب بروايته المؤثرة عن الاتحاد السوفيتي الدكتور جيفاغو، لكن اشتهر في بلاده كشاعر مرموق. مجموعته حياتي الشقيقة تعد من أهم المجموعات الشعرية التي كتبت بالروسية في كل القرن العشرين. ي ورغم حصولة على جائزة نوبل في الآداب الا انه رفضتسلمها 1958 على حد تعبيره لأسباب متعلقة بهذه الجائزة.

Facebook Comments

الكاتب جمال قصودة

جمال قصودة

شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة أنتلجنسيا للتنمية الثقافية و الاعلام ( مقرّها ميدون جربة ،تونس )

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: