عن البقاء في المنزل ، أخبرونا … يوميات مترجمة إيطالية

img

بقلم :سارة ريجياني

عن الحياة في الحجر الصحي

ترجمة : موقع أنتلجنسيا 

(تُرجم المقال تقنيا و أعاد تحريره بالكامل مدير التحرير : جمال قصودة)

قالوا لنا في البداية: “ابق في المنزل ، إذا استطعت”. ويمكنني. أنا أدير دار نشر صغيرة من منزلي ،في المنزل حيث قضيت معظم وقتي دائمًا. لم أكن خائفة. قلت لنفسي يمكنني القيام بذلك. هذا لا يغير شيئا. ثم أصبحت النصيحة أمرًا. “ابق في المنزل!” لقد قالوا لنا. وتغير كل شيء.

نحن نعيش كما لو أن حيوانًا مفترسًا يتجول في الخارج. ولا أحد يعرف متى سيتعب من الصيد والمضي قدما. مزدحمة عادة بالسياح من جميع أنحاء العالم ، شوارع فلورنسا الحبيبة صارت فارغة الآن تمامًا. الحمام  و الغربان متفاجئة من الصمت المفاجئ ، ينظرون إلى بعضهم البعض من دون تصديق. الربيع قادم لكننا نعلم أننا لن نتمكن من الاستمتاع به. الأشياء التي اعتدنا على أخذها كأمر مسلم به ، مثل المشي في الحديقة أو زيارة صديق ، أصبحت رفاهية لا يمكننا تحملها. كان هذا ممكنًا عندما كانت التجمعات موضع ترحيب ؛ الآن يُطلب منا الابتعاد عن بعضنا البعض ، لكي نكون حذرين من أي شخص يقترب كثيرًا. عندما ينتهي هذا ، كم من الوقت سيستغرق الأمر قبل أن نشعر بالأمان مرة أخرى لتحية بعضنا البعض بقبلة على الخد؟ وأين يذهب جميع المشردين بينما نحن مشغولون بالتذمر من الشعور بالملل في المنزل؟

على الأقل لدينا ملجأ ، حتى لو بدأ الشعور بالتشديد والتشدد ، أقول لنفسي وأنا أقوم بتوزيع الطعام للأسبوع: كلما قل الوقت الذي نقضيه في المناطق المزدحمة مثل محلات السوبر ماركت كان أفضل ، وعلى أي حال فرد واحد فقط من العائلة هو ما يُسمح به،فيتاح له الذهاب  لشراء الطعام ويجب أن يحمل معه مستندًا يوضح سبب تركه للمنزل – إذا تبين أن البيان غير صحيح ، يتم تقديم التهم ضدّه.

إنها ليست حربًا نعيشها ، فلدينا كل ما نحتاجه: الطعام والمشتتات والكتب والموسيقى والتكنولوجيا للتواصل مع بقية العالم. ولكن في الأيام القليلة الماضية استيقظت على صوت طائرة بدون طيار يرنّ في أذني. أستيقظ ، أشرب القهوة ، أجلس على الكمبيوتر ، أتحدث مع زوجي وأقلل من الأمور ، وأتناول الغداء ، وأعمل أكثر ، وأعد العشاء ، والطائرة بدون طيار موجودة دائمًا ، وهو حجاب رفيع يفصلني عن القليل الذي لا يزال بإمكاني رؤيته و لمسه. اتصال. صلة. أنا روبوت ، أؤدي الإجراءات التي تمت برمجتها . يحاول ذهني إقامة اتصال بجسم ثابت جديد – يُسمح لنا في الوقت الحالي بالخروج في نزهة على الأقدام ، ولكن بمفردنا ولا نبتعد أبدًا عن المنزل – جسدنا لا يفعل الأشياء التي كان يفعلها سابقا . إنها العزلة ، أقول لنفسي. الخوف من  الغد. نقص الأكسجين.

 

في هذا الصمت الجنائزي – اختفت أصوات المدينة ، فقط أجراس سانتا كروتش هي التي عبرت عن أيامي – نشعر الآن بالوزن الكامل لأفكارنا. وخلفي صوت يقول ، لم يكن لدي خيار ، كان علي أن أوقفك. هذا سيمر ، لكن لا تنسى. هذا هو السبب في أنني لا أموت من الخوف – من المرض ، والأزمة الاقتصادية ، وفقدان النقاط المرجعية. لأنني أعلم أن الصوت صحيح ، وأن هذه التضحية ضرورية وستؤدي  إلى الخير على العديد من المستويات، عندما ينتهي كل شيء ، لا ننسى أننا ضعفاء بشكل أساسي وأن أفعالنا لها عواقب.

ربما أتحدث على هذا النحو لأنني محظوظة: أولاً لدي منزل حيث أجلس طوال اليوم على مكتبي ، أتأمل المسام وأترجم القصص لنشرها. هذه هي وظيفتي. قصص. لقد أصاب الفيروس بالطريقة التي قرأتها وأخبرني بأي شيء سأنشره في العام المقبل ، عندما يحتاج قرائي إلى التعافي من هذه الصدمة والتطلع إلى المستقبل. هذه ليست نهاية العالم ، أقول لنفسي وأنا أطوي البياضات النظيفة بعناية واهتمام غير عاديين. لأن هذه نتيجة أخرى غير متوقعة: كل فعل ، حتى الأكثر أهمية ، قد اكتسب وزنًا جديدًا ، وكل مداعبة أعطيها للقط أعطها لنفسي أيضًا ، أنطق كل “ليلة سعيدة” مع الأمل الصادق في أن الليل لن يجعل الكوابيس أسوأ من تلك التي نعيشها بالفعل.

في بعض الأحيان ، عند الفجر ، لا تزال عيني مغلقة ، والجسد مسترخي والعقل متعب بالفعل ، أعتقد أن هذا البطء الجديد الذي يعلمنا إياه الفيروس جميل ، وأن هذا الدرس في الصبر سليم. ان الخطأ هو الطاقة المحمومة التي كانت من قبل ، والتي لم تسمح لنا أبدًا بالاستمتاع بأي شيء ، أذهلنا ، الطاقة التي تم سكبها الآن في وسائل التواصل الاجتماعي ، وتحولت إلى الرغبة في التحذير ، والتحذير ، لإظهار التضامن. نحن نلف أنفسنا ببعضنا البعض. نصدر ضوضاء لإيقاف هذا الصمت لكي يصبح مرآة. إذا أرادنا الفيروس وحدنا ، فهناك سبب. لماذا لا نحاول تبني هذا  التفكير في النهاية ،في كيفية تغيير نمط حياتنا؟

 

ابق في المنزل ، اقرأ كتابًا! يصرخ الجميع ، ولكن كيف لي أن أعرف أي كتاب أحتاجه وسط هذا الضجيج من الاقتراحات التي تبدو في كثير من الأحيان مجرد محاولة أخرى لفرض هوية خاصة بهم وأذواقهم على شخص آخر؟ ربما هذه المرة الكتب غير كافية ، وأنا أقول ذلك في ذهول ، بالنظر إلى العمل الذي أقوم به. ليس من السهل التركيز على القراءة بينما يرتجف العالم من حولك. ربما بمجرد أن نكون قد اعتدنا تمامًا على التغيير ، سنعيد اكتشاف الهدوء اللازم ، ولكن لا يزال الوقت مبكرًا ، والموسيقى هي ما هو مطلوب الآن ، لتهدئة الأعصاب.

لا تزال الأنانية منتشرة ، ولكن حتى هنا لدى الفيروس درس ليعلّمنا ايّاه . أي شخص يغادر المنزل دون سبب وجيه يخاطر الآن بقتل جاره أو جارها بمجرد السعال. يخشى البعض ، وقد وصلوا إلى رشدهم – أو ببساطة يخشون أن تصل العقوبة من أعلى. البعض الآخر غير متأثر ، ، وهذه قصة أخرى كاملة.

لقد مرت شهور منذ أن رأيت والديّ – ما زالا يعيشان في المدينة التي نشأت فيها ، بيسارو ، ماركي ، إحدى المناطق التي بها أكبر عدد من الإصابات – لكننا لم نتحدث أبداً عدة مرات في اليوم كما نفعل الآن. يبلغون من العمر 70 عامًا ولم يتخيلوا أبدًا أنهم سيختبرون شيئًا كهذا. قالت لي أمي الليلة الماضية: “لست خائفة ، أشعر وكأنني نحلة صامتة ، لكنني لست خائفة”. نحلة صامتة. لذلك اعتقدت أن هذه هي الطائرة التي تخترق رأسي. إنهما برغم شيخوختهما يكافحان  ، غير اني لست قادرة على التصالح مع الحاجة إلى البقاء. ولكن ماذا لو حاولت؟

 


سارة ريجياني: محرّرة و مترجمة ايطالية ،ترجمت العديد من الكتب من الانقليزية الى الايطالية

مصدر المقال و تاريخ نشره : موقع المحور الأدبي Literary Hub ، بتاريخ 16-03-2020

 

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: