صمت روما الجديدة تحت الحجر الصحي

img

بقلم  الروائية الايطالية: فرانشيسكا مارسيانو

عن الحياة في مدينة هادئة

ترجمة : موقع أنتلجنسيا 

في البداية لم نفهم كيف هدأت المدينة ببطء ، بشكل غير محسوس ، . كان عدد الناس أقل   ، في الشّارع سيارات أقل ، والحافلات تكاد تكون فارغة تماما .

قبل أسبوعين فقط ،في بداية الأزمة – يبدو الأمر وكأنه عام الآن – بدأت تمطر وكنت سعيدة لأنني تمكنت من الحصول على سيارة أجرة على الفور. كان السائق في مزاج سيئ. “لا عمل! لا أحد يذهب إلى أي مكان ، لا سياح ، ولا دور سينما ، ولا مطاعم! ” لقد سئمت من سماع شكواه ، واستمر في الحديث و الجعجعة  ، وبمجرد أن ساد صمت سمعته يسعل – بسرية تامة – فأدركت لحظتها أنني  سأستنشق جراثيمه ، محاصرة كنت في تلك المساحة المغلقة. لذا ، أنا أيضًا – بسرية تامة – تدحرجت من النافذة بما يكفي لأتمكن من استنشاق الهواء النقي. أتذكر أنني أحرجت ، لكنني فعلت ذلك على أي حال . يومها أقسمت أن لا  آخذ سيارة أجرة مرة أخرى. لقد كان الأمر جديدا علينا  ، ولم نتعلّم  بعد  كيفية التنقل أو التعامل معه .

في اليوم التالي فعلنا شيئًا لم نفعله منذ أن كنا أطفالًا: دخلنا داخل “الكولوسيوم “، لأنه لأول مرة منذ أن تذكرنا ، لم يكن هناك خط وعبرنا المنتديات سيرًا على الأقدام في طريقنا إلى المنزل. لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس ، وشعرنا بأننا محاطون بجو من التعليق السلمي ، كما هو الحال عندما يتساقط الثلج وكل شيء ملفوف بالصوف القطني. كانت الأنقاض رائعة ، وحيدة بمفردها في المشهد الخالي ، كما لو تم الكشف عنها لنا للمرة الأولى. لم تكن روما جميلة أبدًا بكل تشققاتها وأطلالها وكبر سنها. لم أكن أعرف حتى الآن لماذا تأثرت بهذه الفكرة في ذلك الوقت ، لكنني أفعل ذلك الآن.

في تلك الليلة نفسها حضر الأصدقاء في أحد المطاعم. لقد حددنا التاريخ قبل ذلك بثلاثة أيام فقط ، في الوقت الذي  اعتقدنا فيه أن الوباء  مجرد إنفلونزا سيئة ، ثم (بعد ذلك بيومين فقط عندما بدأ يتفاقم) لم يجرؤ أحد على الإلغاء. لقد رحبنا ببعضنا البعض بتردد ، و أحرجنا قليلاً  ان نقول :  “… لا تقبيل ، أليس كذلك؟” وضحكنا  طويلا ، متظاهرين بأننا لا نهتم حقًا ، فنحن نطيع فقط قاعدة جديدة قيل لنا أن نلتزم بها .

في وقت لاحق من المساء  عندما كنت أسير إلى المنزل ، بعد أن تلقيت رسالة من صديق  يعمل في مستشفى تفيد بكون  وحدات العناية المركزة في “لومباردي تغرق” ، أدركت حينها أننا قد ندخل في شيء غير مسبوق ، خارج سيطرتنا. فجأة لاحظت أن أصوات سيارات الإسعاف كانت تحيط بي من كل جانب .

في اليوم التالي استيقظنا لنعلم أن نصف شمال البلاد كان مقفلاً.

في المساء تم تمديد الإغلاق ليشمل البلد بأكمله.

في ذلك الوقت قيل لنا أننا بحاجة إلى الحفاظ على مسافة من الجميع. لم نتعلم كيفية القيام بذلك بشكل حدسي بعد ، لذلك نستمر في قياس المساحة ، ونتظاهر بأننا غير رسميين ، ولكن يتعين علينا تقدير السنتيمترات ، وقياس ما إذا كنا نقترب كثيرًا ، ونتفادي بعضنا البعض في الشارع من خلال تعمّد افعال غريبة كأن نتجنب تنظيف الأسنان بالفرشاة.

لقد أصبحنا مثل النقاط المتناثرة في الفضاء.

في غضون 24 ساعة علمنا أنه لا يمكننا مغادرة المنزل إلا لضرورات صارمة ، مثل شراء مواد البقالة أو لأسباب طبية قاهرة ، وأنه يتعين علينا تنزيل نموذج وملء تفاصيلنا يتضمن السبب الدقيق للخروج وحمله معنا في جميع الأوقات. تقوم سيارات الشرطة بدوريات في الشوارع وتوقف الناس بشكل عشوائي للتأكد من أنهم يحملون النموذج ويخبرون الحقيقة. حتى أنهم يطلبون رؤية إيصالات التسوق.

أعلنت الحكومة اليوم عن تدابير أكثر صرامة: هناك حظر على الجري وركوب الدراجات ، (تم إغلاق المتنزهات قبل أسبوع) ولا يُسمح لأحد بالسير أكثر من ميل ونصف من مكان إقامته. فجأة صارت الطريقة  الوحيدة لرؤية صديق أو قريب يعيش داخل دائرة  قطرها نصف ميل واحد هي تحديد موعد خارج صيدلية أو سوبر ماركت والوقوف في طابور طويل من الأشخاص الذين يبعدون عنك متر واحد ملثمين . هذه هي الطريقة التي سنقضي بها بضع دقائق معًا: مثل العشاق السريين الذين يسيرون عبر ممرات السوبر ماركت.

سيطول شعرنا جميعا  أ و ستنبت لنا لحى أطول عندما ينتهي هذا (سيظهر الشّيب بالفعل!) ، سيطلق الأزواج ، وسيقل عدد الأشخاص الذين وقعوا في الحب أكثر من أي وقت مضى ، وسيتعلم البعض التأمل ، و اليوجا ، وسيصاب الكثيرون بانهيار عصبي – سيزداد وزن الجميع.

أمس تمكنت  من إحضار  نصف كعكة برتقال ولوز التي قامت بخبزها أختي . التقينا في الشارع بقفّازتنا و أقنعتنا على حد سواء  . حاولنا الحفاظ على المسافة القانونية ، وقمنا بشد أذرعنا تجاه بعضنا البعض  لتمرر لي  الكعكة.لحظتها لم  نعرف هل نضحك أو نبكي. ضحكنا ، لأن هذا ما فعلناه دائمًا ونريد الحفاظ عليه على هذا النحو.

 


فرانشيسكا مارسيانو:  روائية ايطالية تقيم  بروما ،لها اصدرات قصصية و روائية

مصدر المقال و تاريخ نشره : موقع المحور الأدبي Literary Hub ، بتاريخ 24-03-2020

تُرجم المقال تقنيا و أعاد تحريره و مراجعته مدير التحرير : جمال قصودة

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك تعليقًا

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: