حول صعوبة إقناع صمويل بيكيت بكل شيء تقريبًا

img

تستذكر ديردري باير – كاتبة السيرة الذاتية – اجتماعهما الأول

بقلم :ديردري باير*

ترجمة :أنتلجسيا

(تُرجم المقال تقنيّا و أعاد تحريره بالكامل مدير التحرير جمال قصودة )

“إذن أنتِ من سيكشف لي عن المشعوذ الذي يسكنني”. كان هذا أول ما قاله لي صامويل بيكيت في ذلك اليوم البارد المرير ، 17 نوفمبر 1971 ، حين جلسنا في بهو فندق ” الدانوب” الصغير بشارع يعقوب. كنت قد ذهبت إلى باريس بدعوته الصريحة لمقابلته والتحدث اليه حول مشروع  كتابة سيرته الذاتية. كان من المقرر أن نلتقي في الأصل في السابع من نوفمبر ، ولم يكن لدي أي فكرة عن مكانه لمدة عشرة أيام .

عندما حددنا الموعد الأولي ، أخبرني أنني يجب أن أتصل حين أصل إلى باريس في السادس من ذات الشهر  ، وسوف نؤكد الوقت والمكان يومها . كنت أتصل على وجه التحديد على الساعة الواحدة ، و لكنّه لم يجب  ، قضيت تلك الساعة في الاتصال هاتفيا به كل خمس دقائق ، مما أثار لدي القلق و الاضطراب مع كل محاولة يرن فيها الهاتف بلا اجابة . 

في تلك الأيام كان لدى باريس نظام برقيات  ، وهي عبارة عن رسائل زرقاء صغيرة يتم تسليمها في غضون ساعة . لقد كتبت عدة برقيات زرقاء  صغير خلال تلك الأيام  ، ومع ذلك لم يصلني اي ردّ من بيكيت. لم يكن لدي أي فكرة عما يجب فعله ، فتداخلت الأمور عندي  بين خيبة الأمل والخوف من أنه كان يتجنبني لأنه غير رأيه بشأن التعاون. ومع ذلك ، لم أكن أعتقد أن أي شخص يمكن أن يكون قاسيًا -وقاسيًا عن قصد – بتلك الطريقة ، لذلك بدأت في انجاز مواعيد أخرى تتعلق بالكتاب الذي أريد كتابته في انتظار  معرفة ما يجري معه. 

في السادس عشر من تشرين الثاني (نوفمبر) اتصل بيكيت بالفندق لترتيب لقاء في اليوم التالي. اعتذر عن المغادرة دون الاتصال بي وقال أنه سيشرح ما حصل بالكامل. على الهاتف أخبرني  إنه أصيب بنزلة برد رهيبة وكان ضعيفًا للغاية ووهنًا لدرجة أنه سمح لزوجته بأخذه إلى تونس للاستمتاع بالشمس والدفء. غادروا على عجلة من أمرهم حتى أنه لم يتمكن من إلغاء جميع مواعيده. حينها  شعرت بالارتياح أكثر و تبددت مخاوفي . 

لم يكن فندق الدانوب المكان الأنيق والمكلف كما هو الآن. في عام 1971 كان مجرّد مكب رث بــ 19 دولار في الليلة ،يفضله الطلاب الخريجين الفقراء والسياح -منعدمي الميزانية- . كان الفندق في حالة سيئة للغاية لدرجة أنه لم يكن هناك نظام تسخين  ولا ماء ساخن لمدة 24 ساعة قبل اجتماعنا ، لذلك لم يكن هناك قهوة في الإفطار ولا حمام . كان الموظفون الوحيدون الذين يتعاملون مع المستأجرين الساخطين هم الخادمتان البرتغاليتان اللتان كانت لهجتهما الفرنسية غير مفهومة لدرجة أنني لم أكن أعرف ما إذا كان الإزعاج ناتجًا عن ضربات أخرى عديدة أدت إلى زعزعة باريس في ذلك الشتاء أو إذا كانت السباكة المتداعية والتدفئة هي السبب . 

كنت جائعةً ، باردةً ، وأحتاج بشدة للكافيين ، لكنني كنت متوترة جدًا ،متلهفة للخروج للحصول عليه. بسبب الاتصالات المفقودة خلال الأسبوع السابق ، كنت خرافيةً بما يكفي لأعتقد أنه إذا غادرت الفندق ، فسيحدث حادث مروع يجعلني أفتقد لقائي الأول مع صمويل بيكيت. لذلك قررت أن أحزم أمتعتني وأنتظر وصوله إلى غرفتي الباردة ، فلا شيء يرافق صوت المبرد الصامت ،  غير هدير معدتي الفارغة . 

عند الساعة الثانية بالضبط ،  ، رن هاتفي. لاسمع صوته الأجش يخبرني بوصوله .فاندفعت  نحو الدرج إلى الردهة ، حيث وجدت صموئيل بيكيت يتطلع باهتمام شديد إلى الكآبة التي تغزو المكان . 

في الحال تعرفت على صورته التي تشبه الصقور  ، وأنفه الملتوي قليلاً وخصلة الشعر الأبيض التي سقطت على  جبهته. لا أعتقد أنني قابلت أي شخص تم التقاط واقعه المادي بدقة في الصور الفوتوغرافية. لقد كان رجلاً طويلاً ، لكنني صدمت أيضًا من التناقض بين جذعه الممتد وساقيه – والتي بدت قصيرة بالمقارنة ببقية جسمه -،تصافحنا و تبادلنا التحيّة  كان يرتدي  سترة جلدية بيضاء ثقيلة متماسكة من الجلد الأيرلندي مع ياقة عالية الياقة المدورة….  أشرت إلى المائدة الدائرية الصغيرة والكرسيين فتوجه نحوهم .

جلست على  الكرسيّ المعاكس وابتسمت ، منتظرة ضيفي لبدء المحادثة. لم يكن هناك أثاثا آخرا في الردهة ، التي كان ترتيبها يتماشى  بشكل جيد مع رؤية بيكيت المتضائلة ، لكن الردهة  كانت ضيقةً لدرجة أن ركبتينا تلامست ، بالرغم من كوننا نضالنا من أجل تفادي ذلك . كنت على علم ان بيكيت خضع لجراحة العيون مؤخرًا ، لكنني لم أكن أعلم ان نظره تضائل بتلك الشاكلة . فالطريقة الوحيدة التي تمكنه من رؤية شخص ما هي الجلوس أو الوقوف أمامه مباشرة . 

لذا  نظر إليّ باهتمام ، لأنها كانت الطريقة الوحيدة لرؤيتي. ظننت أنه ربما كان في حيرة من المعطف الثقيل ، وقبّعة  الصوف ، والقفازات ، التي كنت أرتديها منذ أن خرجت من السرير في ذلك الصباح. اعتقدت أنه قد يخشى أن أرتدي ملابسي في الهواء الطلق لأنني كنت أنوي قضاء بقية اليوم في تعقبه في جميع أنحاء باريس ، لذلك شرحت له بسرعة الوضع و حدثته عن نقص وسائل الراحة في الفندق. بالرغم من مسعاي الى أن أريحه ،اضطررت إلى الصراخ على الخادمتين البرتغاليتين ، اللتين كانتا تتشاجران ببذاءة  بجوارنا مباشرة وهما يسحبان  الدواسة القديمة- ماكينة الخياطة- التي تسعى كل واحدة منهما الى امتلاكها.

عندما ذهبتا صار المكان أكثر هدوءً ، فتمكنت أنا وبيكيت من ترتيب أرجلنا في ذلك الضيق الذي يحصارنا . أخرج بيكيت علبة بُنيّة ، لا اعلم هل كانت لسيجار  صغير أو سجائر عادية  فالعصبية التي كنت عليها منعتني من  تحديدها. تململ مع الولاعة ، طوال الوقت وهو يحدق في صمت  من خلال “عيون نورس”، الزرقاء الباهتة التي أعطاها لمورفي ، بطل روايته الأولى المنشورة. لقد أزعجني ما ظننته من جرأة النظر إلى جرأته. بينما كان يتململ مع الولاعة ، التقطت علبة الدخان الخاصة به وقلبتها بين يدي. في حركة سريعة واحدة ، تجاوز بيكيت  الطاولة ، وانتزع الحزمة مني  ، وبصق تلك الكلمات المقلقة الأولى : بكوني سأكون الشخص الذي يكشف عنه كمشعوذ.

أدهشني على عكس ما بدا على وجه من تعبير شاحب و بارد ، ولم أتمكن من الكلام. تعمّق الصمت عندما كان يحدق ويطيل التحديق فيّ . لا أتذكر ردي الدقيق على مثل هذا الإعلان المذهل ، ولكن ربما كان شيئًا متعثراً ، وربما كان سخيفا  ، لأنني كنت شابة أقترح مشروعًا طموحًا أردت تعاونه فيه ، على الرغم من أنني لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية الذهاب الى اقاصي ذلك. قبل عدة أشهر كنت قد أرسلت رسالة الى  بيكيت تطوعت فيها لكتابة سيرته الذاتية ، وأدهشني رده على الفور ، قائلاً إن أي معلومات عن السيرة الذاتية لديه تحت تصرفي وإذا وصلت إلى باريس فسوف يراني. تخيل بعد ذلك ، الصدمة رافقت  تحيته الأولى.

رأى بيكيت النظرة على وجهي ، وبدا أنه رجل محترم  ، بدأ يتعثر في اعتذاره الى أن أزعجني. لا ، لا ، أصررت ، لم أكن مستاءة. لقد فاجأني للتو ، لأنه بعد كل شيء ، كنت في باريس بناء على دعوته. ما أتذكره بوضوح أكثر من تلك البداية المحرجة هو كم عدد الأفكار التي تسارعت في ذهني. تساءلت عن نوع اللعبة التي كان يلعبها وما إذا كانت دعوته أكثر من كونها مجرد طعم ومفتاح يقصد به إخباري قبل أن تقرر ما إذا كنت – أو كيف – أضع عقبات لا يمكن التغلب عليها في طريقي حتى لا أكتب كتابًا أبدًا . بعد كل شيء ، ألم يكن واحدًا من أكثر الكتاب سريةً وخصوصية من بين جميع الكتاب ، فلا أحد تقريبًا يعرف أي شيء عن حياته الشخصيّة ؟؟؟

كان من شأنه أن يطلق على نفسه دجالا. لقد كافحت لفهم كيف يمكن أن يعتقد أن كتاباته كانت مزحة تجاوزت بطريقة ما سيطرته وتمكنت من خداع جمهور القراءة والمسرح. لقد كان فائزًا بجائزة نوبل و قد غيّرت رواياته ومسرحياته الأدب والدراما بشكل لا رجعة فيه في عصرنا ، فكيف يمكن أن يعتبر نفسه خدعة ؟ ربما هي طريقته الخاصة   لاختباري  ، لمعرفة ما إذا كنت سأرد بإطراء و لمعرفة ماذا كنت أنوي التملّق  ، كلّ هذا ربما لتحديد مدى جديتي في كتابة سيرة ذاتية “موضوعية” ، كما ذكرت في رسالتي. 

كل هذا مر في ذهني في غضون ثوان حيث أسقطت رأسي بين يدي وقلت ، “يا عزيزي. لا أعرف ما إذا كنت مهتما بهذا العمل في السيرة الذاتية “. 

تغير سلوكه على الفور ، وكذلك تغيرت نبرة صوته. أجاب: “حسنًا ، لماذا لا نتحدث عن ذلك؟” 

بدا بيكيت عصبيا لأنه بدأ في الاعتذار عن لقائي في منتصف بالنهار بدلا من دعوتي لتناول المشروبات أو تناول وجبة. اعتذر عدة مرات ، مع كلّ اعتذار تزداد  الإثارة ، ، فلقد كان يأمل أن لا يزعجني هذا الموعد الذي تأخر طويلًا وشرح مرة أخرى كيف تسببت رحلة اللحظة الأخيرة إلى تونس في تراكم  المواعيد. 

تحدث بلطف عندما طلب مني أن أخبره لماذا أردت أن أتولى “هذه المهمة المستحيلة” وكان يبتسم عندما قال: “كنت أعتقد أن شابة مثلك سيكون لديها أشياء أكثر إثارة  لتسلية نفسها.” 

وهكذا بدأت أتحدث ، في معظم الأحيان بشكل متماسك ، لأنني مارست ما أريد أن أقوله ، مع حفظ الحجج الرئيسية. على الرغم من ذلك ، كانت هناك أوقات ذهبت فيها إلى ملاحظات غير منظمة أو غير ذات صلة ، لأنه كان هناك الكثير الذي أردت إخباره به. لم أتطرق إلى أي من الأسئلة العديدة التي أردت طرحها حول حياته أو عمله. بدلاً من ذلك ، أخبرته قليلاً عن نفسي والكثير عن الحالة الحالية للنظرية الأكاديمية في الولايات المتحدة ، لا سيما في جامعة كولومبيا ، حيث كتبت أطروحة حول حياته وعمله ، والتي كنت سأحصل بموجبها على الدكتوراه في الأدب المقارن  في ربيع عام 1972.

جلس هناك بهدوء ، ولم يعطني أي إشارة واضحة على أنه كان يتلقى ملاحظاتي بأية طريقة أخرى غير الاستماع – بعمق  واهتمام شديد. في السنوات القادمة ، غالبًا ما كان يرد على الأشياء التي قلتها له بنفس الطريقة المحايدة ، وفي كل مرة أجد فيها الأمر محبطًا كما فعلت في هذه المناسبة الأولى. 

ومع ذلك ، لا بد أنه وجد ما قلته مثيرًا للاهتمام بما فيه الكفاية.

مر الوقت ، والساعة التي قال إنه يمكن أن يقطعها إلى ما يقرب من ساعتين قبل أن يدرك أنه متأخر الآن عن الجدول الزمني لبقية مواعيده. قبل مغادرته ، أبدى الملاحظة التي تطاردني منذ ذلك الحين: “لن أساعدك ولن أعيقك. سوف يساعدنك أصدقائي وعائلتي وسيجدك أعدائي قريباً. ” بدأ في جمع أغراضه وقال إنه يمكن أن نلتقي مرة أخرى في غضون يوم أو يومين ، لكنه لم يتمكن من تأكيد الوقت أو التاريخ في ذلك الوقت وسيتعين عليه الاتصال لاحقًا. وبذلك رحل ، وترك لي أتساءل متى (أو حتى إذا) سيحدث اجتماع آخر. 

عدت إلى غرفتي ، وعندما فتحت الباب سمعت صوت الرادياتير. مع وعد الحرارة ، قررت أن القهوة يمكن أن تنتظر لفترة أطول قليلاً. أدلى بيكيت بملاحظات كثيرة – غامضة ، ساخرة ، ودودة ومفتوحة ، مراوغة وغير ودية – لدرجة أنني أردت تسجيلها بينما ما زلت أتذكر ما قاله. لقد كانت المرة الأولى من بين المرات العديدة التي تلت اجتماعاتنا حيث عدت إلى مكان منعزل رائع حيث يمكنني نسخ كل شيء لاحتفظ به. وبعد هذا الاجتماع الأول ، كنت بحاجة أيضًا إلى تذكر كل ما أخبرته عن نفسي. 

أصرّيت “عليك أن تعرف عني”. “قبل أن نبدأ في السيرة الذاتية ، يمكنني الإجابة عن سؤالك حول سبب رغبتي في كتابة كتابك فقط من خلال إخباري من أنا”. وهكذا فعلت. بالنظر إلى ملاحظاتي ، كانت أصداء ملاحظته حول أصدقائه وعائلته وأعدائه صدى. في الواقع ، في السنوات السبع القادمة ، فعل هؤلاء الناس بالضبط ما قاله بيكيت أنهم سيفعلون.

 


ديردري باير: من أشهر مؤلفي السير الذاتية الخاصة بالأدباء ، صاحبة كتاب “حياة شخصيات باريسية” الذي يمثل سيرة ذاتية لحياة صموئيل بيكيت وسيمون دي بفوار، متحصلة على الدكتوراه في الأدب المقارن ،

مصدر المقال و تاريخ نشره : موقع المحور الأدبي Literary Hub ، بتاريخ 12-11-2019

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: