ثلاث قصائد مترجمة : ناظم حكمت

img
ثلاث قصائد مترجمة : ناظم حكمت 
 Nazim Hikmet
 
 
 
 
أجملُ البحار
 
أجملُ البحار
 
هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد
 
وأجملُ الأطفال
 
هم الذينَ لم يكبروا بعد
 
وأجملُ الأيام
 
هي تلكَ التي في انتظارنا
 
وأجملُ القصائد
 
هي تلك التي لم أكتبها لك بعد
 
…يا صغيري
 
…يا صغيرتي
 
 
العملاق ذو العينين الزرقاوين
 
كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين
 
يحب امرأة صغيرة البنية.
 
هي، كانت تحلم ببيت صغير
 
يحوطه بستان
 
تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.
 
وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة،
 
كانت يداه الكبيرتان
 
لا تصلحان الا للأعمال الضخمة
 
ولم يكن قادرا بالتأكيد
 
على بناء منزل صغير الى هذا الحد
 
ولا ان يطلب استضافته
 
تحت سقف واطىء كهذا
 
تزهر عليه زهرة العسل المتلاشية.
وكان عملاقاً ذا عينين زرقاوين
 
يحب امرأة صغيرة البنية.
 
وضاقت المرأة القصيرة القامة،
 
التي كانت تحلم بحياة هادئة
 
ذرعاً بمرافقة العملاق
 
على دروبه الوعرة،
 
فودّعته ذات يوم
 
كي تعبر بين ذراعي قزم فاحش الثراء
 
عتبة البيت الصغير
 
الذي يحوطه بستان
 
تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.
وفهم العملاق ذو العينين الزرقاوين،
 
لكن بعد فوات الاوان،
 
ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان
 
لم يكن ليصلح حتى كمقبرة
 
لحبه الكبير الكبير هذا.
 
 
وحيدتي
 
 
أنت وحيدتي في العالم
 
و تقولين في رسالتك الأخيرة :
 
” رأسي ينفجر , قلبي يخفق
 
إذا شنقوك
 
إذا فقدتك
 
أموت ”
 
ستعيشين ! إمرأتي !
 
و ذكراي كدخان أسود
 
ستتبدّد في الريح.
 
ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر
 
فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة
 
ناس القرن العشرين .
 
يا زوجتي
 
يا نحلتي ذات القلب الذهبي
 
يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل
 
لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي.
 
القضية لا تزال في بدايتها
 
لا يمكن اقتلاع رأس إنسان
 
كما يقتلع رأس اللفت .
 
لا تهتمي
 
ما هي إلا احتمالات إنسانية .
 
و لا تنسي أن زوجة السجين
 
ينبغي ألا تأخذها أفكار سود .
Facebook Comments

الكاتب جمال قصودة

جمال قصودة

شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة أنتلجنسيا للتنمية الثقافية و الاعلام ( مقرّها ميدون جربة ،تونس )

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: