الرئيسيّة » نصوص مترجمة » بسبعة أرواحٍ، وتأكلني القطط لــ سامية ساسي ،ترجمة فاطمة بوصوفة
نصوص مترجمة

بسبعة أرواحٍ، وتأكلني القطط لــ سامية ساسي ،ترجمة فاطمة بوصوفة

Share Button

بسبعة أرواحٍ، وتأكلني القطط

النص الشعري لـ : سامية ساسي
الترجمة الفرنسية لـ : فاطمة بوصوفة


المرأةُ التي أحرقت القطّةَ،

فعلّقها اللّهُ من رُموشها إلى القمرِ،

لم أنظُر إليها يوْمًا،

لكنّها زارتني وروَت القصّةَ كاملةً:

– القطّةُ لم تأكل عشاءها .

– الغريبُ الذي زارها رأى قمرًا في فتحةِ صَدرها.

– النار التي اشتعلت فيما بعد، حسبَها الناسُ طقْسًا.

– اللّهُ، لم يكُن غافِلاً.

***

الأرواحُ السبْعةُ للقططِ المُلْقاة من فوق السّطوح،

ذُنوبٌ تنمو كقصبٍ بيْن أصابعِ الأطفال،

وتصْنعُ قمرًا .

***

الذينَ نزلوا على سطحِ القمرِ لم يجدوا المِشنقةَ.

الكلماتُ الأخيرةُ التي عثروا عليها:

هنا نَبتت زهرةٌ وحيدةٌ،

أكلتْها قطّةٌ وحيدةٌ،

لامرأةٍ

تنتظرُ غريبًا ،

ترْفعُه كطفل إلى السّطح،

ليُعلّق القمرَ

ذنبا آخر بين رموشها.

***سامية ساسي*** 2015


La femme qui a brûlé le chat,
Et que Dieu l’a suspendue de ses cils à la lune,
Je ne l’ai jamais regardée,
Mais elle m’a visitée et elle m’a racontée l’histoire entière :
– Le chat n’a pas pris son dîner.
– L’étranger qui l’a visitée a vu une lune à la fente de sa poitrine.
– Le feu qui s’est, plus tard enflammé, les gens l’ont pris pour une liturgie.
– Allah n’était pas inattentif.
****
Les sept âmes des chats jetés d’en haut des terrasses,
Des péchés poussant comme des roseaux entre les doigts des enfants
Et formant une lune.
****
Ceux qui sont descendus sur la lune
N’ont pas trouvé la potence.
Les derniers mots
Qu’ils ont trouvés :
Ici a poussé une fleur solitaire
Mangée par un chat solitaire
D’une femme
Attendant un étranger
Le faire monter comme un enfant sur la terrasse,
Pour qu’il suspende la lune ;
Un autre péché entre ses cils.
***^^***

 

Facebook Comments
Share Button

اضف تعليقا

انقر هنا للتعليق

تابعنا على الفيسبوك

Facebook By Weblizar Powered By Weblizar

حمّل تطبيق الموقع

https://i1.wp.com/www.intelligentsia.tn/wp-content/uploads/2017/08/Download-button-now.png?w=1320&ssl=1

تابعنا على تويتر

اشترك بالنشرة البريدية للموقع

أدخل بريدك الإلكتروني للإشتراك في هذا الموقع لتستقبل أحدث المواضيع من خلال البريد الإلكتروني.

انضم مع 18٬428 مشترك