براين بيلستن: قطة تحت الحجـْر

img

براين بيلستن: قطة تحت الحجـْر

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

 

عرف الشاعر براين بيلستن خلال السنوات القليلة الماضية على مواقع التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك وغيرهما بوصفه صوتا شعريا متميزا حتى أطلق عليه لقب ((أمير شعراء تويتر)) على الرغم من كونه شخصية يلفها الغموض ولا يعرف عنه الا النزر اليسير. ظهرت له أول مجموعة شعرية مطبوعة بعنوان ((استقللتَ الحافلة الأخيرة الى الديار)) في عام 2016 ورواية بعنوان ((يوميات احدهم)) في العام الحالي. يواظب بيلستن على نشر قصائده على مواقع التواصل على نحو شبه يومي.

 

قطة تحت الحجـْر

 

لا بد من القول إن قطتي

قد تكيفت مع الحجر على نحو جيد.

 

تغادر الأريكة لأغراض محدودة جدا،

لممارسة التمارين مرة واحدة في اليوم في الحديقة،

 

ولا تنسى أبدا غسل مخالبها

بما لا يقل عن ساعتين بعد عودتها.

 

لم تعد تقابل الأصدقاء او الأقارب

الذين لا يسكنون في منزلها،

 

لكنها تتسلى بالتواصل معهم

من خلال سكايب او زوم.

 

اذا تجاوزت قطط أخرى حدود منطقتها،

فإنها تحرص دائما على المحافظة على التهاوش الاجتماعي

 

وتستهجن عمل جارتها

التي خزنت الجرذان لأسابيع.

 

إنها تتحمل الحال بصبر وجلد

على الرغم من علمها بأن كل شيء قد تغير،

 

وحين تمر سيارات الإسعاف،

توقظها من نومها فتنظر إليّ كأنها تقول،

 

لا تقلق، إنني هنا،

وليس لدي خطط للذهاب الى أي مكان.

 

 

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك تعليقًا

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: