القمم ، شعر : ستيفن كرين تعريب : محمد الصالح الغريسي

img

 

القمم

شعر : ستيفن كرين

تعريب : محمد الصالح الغريسي

 

في اللّيل

كانت الغيوم الرماديّة الكثيفة تغطّي الوديان

و وحدها القمم كانت ترنو إلي الله.

“يا ربّ .. يا من بقدرتك تسير الرّياح،

قمم عقيمة نحن، متواضعة خاملة.

حسبنا منك منّة، أن نضرب في الأرض حثيثا،

لنجتمع ساجدين صاغرين بين يديك”

 

في الصّباح

كان ضجيج الرّجال الكادحين قادما من الأصقاع القصيّة

 

و قد بدت الأحياء الصغيرة للعيان، يجلّلها السّواد.

” يا ربّ يا من أنت أعلم بما تعنيه قطرات الغيث

قمم عقيمة نحن، متواضعة خاملة.

يا ربّ هبنا من لدنك صوتا فنصلي لك،

لعلّنا نذكر نعمتك، للشّمس”

 

في المساء

كانت الأضواء في الوديان البعيدة، تبدو صغيرة متناثرة.

يا ربّ..يا من أنت أعلم بقدر الملوك و الطّيور

يا من جعلتنا قمما عقيمة، متواضعة خاملة.

أنت وحدك أهل للصّبر الأبديّ

نحن يا ربّ لحكمتك ننحني–

قمما عقيمة متواضعة خاملة”.

 

في اللّيل

كانت الغيوم الرماديّة الكثيفة تغطّي الوديان

و وحدها القمم كانت ترنو إلي الله.

 

 

ستيفن كرين

 

 

 

 

 

 

 

The Peaks

 Poem by Stephen Crane

In the night
Grey heavy clouds muffled the valleys,
And the peaks looked toward God alone.
‘O Master that movest the wind with a finger,
Humble, idle, futile peaks are we.
Grant that we may run swiftly across the world
To huddle in worship at Thy feet.’

In the morning
A noise of men at work came the clear blue miles,
And the little black cities were apparent.
‘O Master that knowest the meaning of raindrops,
Humble, idle, futile peaks are we.
Give voice to us, we pray, O Lord,
That we may sing Thy goodness to the sun.’

In the evening
The far valleys were sprinkled with tiny lights.
‘O Master,
Thou that knowest the value of kings and birds,
Thou hast made us humble, idle futile peaks.
Thou only needest eternal patience;
We bow to Thy wisdom, O Lord –
Humble, idle, futile peaks.’

In the night
Grey heavy clouds muffled the valleys,
And the peaks looked toward God alone.

Stephen Crane


ستيفن كرين

ستيفن كرين: (١ نوفمبر ١٨٧١–٥ يونيو ١٩٠٠) روائي أمريكي وكاتب قصص قصيرة وشاعر وصحفي. بدأ الكتابة في سن الرابعة، ونشر العديد من المقالات وهو بعدُ في السادسة عشرة من عمره. يعتبره النقاد المعاصرون واحدًا من أكثر كتَّاب جيله إبداعًا. نال إشادة واسعة عن روايته «شارة الشجاعة الحمراء» التي كتبها عن الحرب الأهلية الأمريكية مع أنه لم يكن قد شارك في الحرب بأي صورة. تعرض كرين لمشكلات مادية وساءت حالته الصحية، ثم لقي حتفه بعد أن أصيب بداء السُّل وهو في الثامنة والعشرين من عمره.

Facebook Comments

الكاتب admin

admin

مواضيع متعلقة

اترك رداً

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.