الحمى 40 مئوية-سيلفيا بلاث

img
“الحمى 40 مئوية”
شعر:سيلفيا بلاث / الولايات المتحدة
ترجمة: سالي س. علي
.
نقية؟ مامعنى هذه الكلمة؟
ألسنة الجحيم مملة..
مملة كألسنة ثلاثية مصمطة.
مثل سيربيروس مكتنز بثلاثة رؤوس،
يئن عند البوابة.
.
غير قادر على لعق وتر الحمى.
لينظفها، الخطيئة. الخطيئة.
والبكائات الملتهبة،
والرائحة الدائمة،
للشموع الذاوية!
.
 
 
الحب. الحب..
والدخان الخفيف يلتف متصاعدا مني،
مثل أوشحة إيزادورا.
أنا خائفة.
.
 
وشاح واحد سيعلق الخطاف بالعجلة.
إنه دخان أصفر متجهم، يصنع مادته الخاصة.
لن يرتفع..
لكنه سيدور حول الأرض.
خانقا المسنين والمساكين والضعفاء،
ويدفئ الرضيعا في مهده.
.
بينما الأوركيد المروع،
يعلق حدائقه في الهواء.
مع فهد شيطاني!
يحوله الإشعاع إلى أبيض،
ويقتله خلال ساعة.
.
ويشحم أجساد الزناة.
كرماد هيروشيما.
ويأكلها هي:
الخطيئة. الخطيئة.
.
 
حبيبي، كنت أومض طوال الليل:
أنير. أظلم. أنير. أظلم.
والملائات تنمو ثقيلة كقبلة عاشق.
.
ثلاثة أيام، وثلاث ليال.
ماء ليمون، وماء دجاج.
ماء .. يجعلني أتقيأ.
.
 
أنا أكثر نقاء من أكون لك؛ أو لغيرك.
جسمك يوجعني، مثلما يوجع العالم الله.
أنا مصباح..
ورأسي قمر من ورق ياباني.
وجلدي نحاسي ناعم بلا خدوش، وثمين بلا حدود.
.
 
ألا تذهلك حرارتي، وضوئي؟
أنا بأكملي زهرة كامليا كبيرة مشعة.
تجيء، وتذهب.
فورانا تلو فوران.
.
 
أعتقد أنني أرتفع.
– ربما أرتقي –
الخرز المعدني الساخن يطير بي،
أنا، والحب.
أنا أسيتيلين خام،
حضرته الورود؛
بالقبلات وبالملائكة الصغار،
وبأي شيء أتى من جوهر الأشياء الوردية.
لم يأت منك. لا أنت، ولا هو.
.
(شخصياتي تذوب، مع تنورات عاهرة مسنة)
نحو الجنة.
 

 
* سيبريوس: كلب أسطوري بعدة رؤوس في اليونان القديمة. يحرس بوابات العالم السفلي، ليمنع الموتى من المغادرة.
* إيزادورا: أسطورة يونانية لطفلة هدية من إيزيس. أحبها بوسيدون إله البحار، بعد أن تنكر لها فترة في هيئة امرأة عجوز، ثم انفصلا في النهاية.
*الاضطراب الخفيف في ترجمة الأجزاء الأولى مقصود؛ حيث أن الشاعرة كانت تحت تأثير هلوسة المرض.
*الاستيلين: غاز خفيف. بسيط التركيب. عديم اللون. غير مستقر.
 
 
Faver 103 deg.
By Sylvia Plath
Facebook Comments

الكاتب جمال قصودة

جمال قصودة

شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة أنتلجنسيا للتنمية الثقافية و الاعلام ( مقرّها ميدون جربة ،تونس )

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: