الجنون والشعر والبحث عن معنى ل ساندى جيفز ترجمة السعيد عبدالغني

img

الجنون والشعر والبحث عن معنى ل ساندى جيفز

ترجمة السعيد عبدالغني

كنت شابة أبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عامًا عندما تم تشخيص إصابتي بالفصام في عام 1976. أخبرني الأطباء أنه مع كل نوبة ذهانية أعاني منها ، سأذهب أبعد من ذلك إلى جنون لا يمكن الوصول إليه ولن أتعافى منه أبدًا.

كان التشخيص حكماً بالإعدام. لقد سحق هذا المرض العقلي الفظيع أي أفكار عن المستقبل والوظيفة بسبب الافتراض المروع بأن حياتي لن تصل إلى شيء.

لم يكن هناك أي افتراض بالقدرة ، ولا توقع أنني سأزدهر مثل أصدقائي من حولي الذين كانوا يواصلون حياتهم ويخلقون حياتهم المهنية الناجحة. شعرت بعدم الاهتمام ، والأسوأ من ذلك ، أنني غير مرئية في العالم. أصف ذلك كالسير عبر ظلال الاخرين غير عابر بظلالي أنا. لقد تُرِكت بلا هوية ولا إحساس بالذات ولا أمل. كانت أيام مظلمة.

وبينما كانت أصوات جنوني تلاحقني دوما ، تحدث إليّ صوت آخر. لم يكن صوت جنوني ، ولا صوت الكتاب العظماء الذين كنت أقرأ عنهم في ذلك الوقت ، لقد كان صوتي هو الصوت الذي اضطررت إلى الاستماع إليه. كانت لغته الشعر.

خلال بعض الظلمه . جزء قاص من قصائدي اللاواعيه طفت ، تتدفق علي الصفحات الفارغه بنسقها الحي. عندما كنت أمسك بالورقة في يدي التي كتبت عليها القصائد ، وجدت ذلك كدليل على وجودي ؛ كانت القصائد الملموسة دليلاً على أنني ما زلت على قيد الحياة. لقد كانوا بقيمة عظيمة في مساعدتي على إبقاء رأسي فوق الماء الذي هددني بغرق. لكني لم أعرض القصائد على أحد ولم أعرضها على المجلات. لقد تركتهم للتو في الدرج. ومع ذلك فقد أريتهم في النهاية لسوزان هوثورن في مطبعة سبينفيكس التي قالت إنها ترغب في نشرها في كتاب. وهكذا في عام 1993 ولدت قصائد من مستشفى المجانين. كنت في الأربعين من عمري وبدأت الحياة بالنسبة لي في الأربعين. لقد أعيدت إليَّ هوية كانت أكثر إيجابية بكثير من بطاقة فصامي الخاصة بي. كنت شاعرة.

بالرغم من أنني لا أملك الخصوبة الخيالية الوفيرة لإليوت أو سيلفيا بلاث ، لقد شعرت بالإلهام الذي يمكن أن يجلبه الإبداع لنا جميعًا. لم يشفني ذلك من جنوني لكنه منحني نافذة يمكنني من خلالها النظر إلى نفسي لفهم تعقيداتي. لقد كانت أيضًا طريقة لاختراق العالم البعيد للآخرين الذين تأثروا بالجنون.

الشعر والفن والموسيقى ، هؤلاء بالفعل على الهامش ، لكنهم طرق آمنة لاستكشاف التجربة المجنونة المهمشة ، والفنانين الذين فعلوا ذلك جيدًا تحدثوا لنا جميعًا بطريقة واضحة وفريدة من نوعها. في الشعر نتفوه بما لا يُوصَف ، نتحدث بما يعجز عنه التعبير  ، نقول ما لا يمكن قوله ، نعبر عما لا يمكن وصفه ونشعر بما لا يمكن إدراكه. أملي للإنسانية يكمن في الدافع الإبداعي. لدي إيمان بأن هناك قصيدة في كل قلب.

كانت الكتابة قوة إيجابية في حياتي لسنوات عديدة. لقد كتبت محاولات ومقالات ومذكرات استجوبت فيها ليس فقط حياتي مع مرض انفصام الشخصية ولكن ماضيّ وعائلتي. لكن في السنوات الأربع الماضية شعرت كما لو أن النار قد تأثرت بي بقصائد تتدفق من مخيلتي مثل نهر يفيض على ضفتيه. كانت الذروة عبارة عن كتابين جديدين: “حفلة شاي لشاعر مجنون “الذي نشرته “مطبعة سبينيفكس “و “القتمة” الذي نشرته” الفلفل الأسود للنشر”

حفلة شاي لشاعر مجنون

هي استكشاف إضافي لجنوني بالإضافة إلى العلاجات والنظام النفسي. ينظر “القتمة” إلى الضوء والظل في العالم من خلال تصوراتي الخاصة الملونة بالضوء والظل. يستخدم كلا الكتابين الفكاهة والهجاء لإلقاء الضوء على الموضوع. كلا الكتابين عبارة عن بحث عن المعنى من خلال الشعر ، وهما قوة إيجابية في حياتي لا تزال تمنحني المتعة والهدف والشعور القوي بالذات.

الساعات المظلمة

أنا أحب الساعات المظلمة لوجودي

يتعمق ذهني فيهم.

– ريلكه

تعال إليّ دون سابق إنذار

فاتحا خلافات ذهني على مصراعيها

لياليهم التي لا تحتمل

من الحساب الصارم والحكم

في حياة عِيش نصفها في الندم

لا نهاية لأنين الشفقة.

أقضي الكثير من الوقت في هذه الساعات

عقلي يأفل فيهن

زحف طويل إلى جرح عميق بكّاء

حيث أعرف نفسي جيدًا

مكان كل الأحلام الضائعة

مكان لأحزان دائمة التكون

مكان وجع لا ينتهي

أرى بغزارة

أشعر بغزارة

أتعامل مع ذاتي التي لا عزاء لها

استسلم لمزاجي المظلم.

هذه ساعة مظلمة

فيها روحي لا ترقد بسلام

ومع ذلك وُلدَت قصيدة.

“حفلة شاي لشاعر مجنون”

“القتمة”

أنا كرنفال

عرض جانبي مفعم بالحيوية

سيرك

الحياة والروح

بينما في بيت المرايا

وجه مرتبك

ينيره الظلام

ومُكتَنَف بالنور

يتوجه لي الأقران بالنظر

بعيون ثابتة

لكن بالخارج والداخل

يجب أن يستمر العرض.

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب السعيد عبد الغني

السعيد عبد الغني

شاعر مصري وقاص فقط لا شىء آخر

مواضيع متعلقة

اترك تعليقًا

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: