اذا كنت ترغب في فهم السترات الصفراء ، اخرج من باريس 

img

اذا كنت ترغب في فهم السترات الصفراء ، اخرج من باريس 

نورة بن سعدون ،( مقال مترجم عن theguardian)

أنا الدجاجة التي غادرت باريس منذ أربع سنوات لتستقر في وادي دروم الجميل  جنوب شرق فرنسا ، أنا اخترت قرية لا تبعد كثيرا عن مدينة فالنسيا. أردت أن أكون قريبة من محطة سكة حديد عالية السرعة ، ولكن عن بعد بما فيه الكفاية لأتمكن في النهاية من الاستمتاع بالهواء النقي والمناطق الريفية المحيطة. في ذلك الوقت ، لم أكن أتوقع أن أتحرك من عالم إلى آخر. كنت قد اعتدت على القيام برحلات منتظمة إلى العاصمة. لكن باريس أصبحت تدريجياً مفهومًا ضبابيًا. عندما أذهب لزيارة أصدقائي ، أشعر بأنني قطعت ، مثل مدينة في فقاعة ، أخفيت جيوبها من الفقر في حين تظهر بفخر أغنيتها الثقافية ومعابدها الاستهلاكية.

في المقابل ، كانت الحياة هنا هادئة والحركة بطيئة. تأخذ المرأة على الحافة في المجال المحلي وقتها للدردشة مع الزبائن ولا يشتكي أحد ، على عكس باريس. عندما يرى الناس شخصًا ما يسارعون ، كثيرًا ما يقولون: “آه ، هذا الرجل من المدينة”.

يلجأ المزيد والمزيد من سكان المدينة هنا ، بين جبال الألب وبروفنس ، في أعلى منطقة لإنتاج الأغذية العضوية في فرنسا. نحن في الأربعينيات كنا نبحث عن معنى جديد  للحياة  . من السهل التعرف على الأسواق المحلية مع أكياس الهيسين وبطانة الخزائن مع الحفاظ على الجرار. محلات السوبر ماركت هي “للآخرين”.

حتى الاحتجاجات  (السترات الصفراء) فقد  بدأت قبل شهر ، لم أكن على اتصال يذكر مع هؤلاء “الآخرين” ، وخاصة الموظفين والحرفيين والمقاولين الصغار. ولكن في المساء الآخير توقفت أنا وشريكي ، مزارع محلي ،  للدردشة مع مجموعة من الناس كانوا يحتجون . بدا  الرجال يقفون حول النار سعداء برؤية الزوار.

“ليس باردًا جدًا” ، سألني شريكي. “لا ، لا ، لقد رأينا أسوأ” ، أجاب رجل واحد. “تغير المناخ هو بعض من الهراء: إنه غير موجود” ، كما قال ، يشكو من أحد الأسباب التي قدمتها الحكومة لزيادة ضريبة الوقود التي أثارت الاحتجاجات .سألتني: “حقا ،” ولكن ماذا عن كل الفيضانات ، وموجة الحر خلال هذا الصيف؟ “،” قال “لقد عرفنا موجة حرّ في عام 1976 ، وفي عام 1960. أنت صغير السن لا تعرفه ، ولكن عمري 70 سنة وولدت بهذه الأرض. أستطيع أن أخبركم: إنهم يكذبون. “تشير كلمة” هم “إلى عدم ثقة مطلقة في وسائل الإعلام والنخب.

متظاهرون من جيليتس جاونس في لانغون بالقرب من بوردو في 11 ديسمبر 2018.
 متظاهرون من غيلتس جاونز في لانغون ، بالقرب من بوردو ، 11 كانون الأول / ديسمبر 2018. الصورة: كارولين بلومبرج / وكالة حماية البيئة

“لكن ما الذي يمكن أن” يكسبونه “من خلال الكذب حول تغير المناخ” ، استفسرت. فأجاب: “حسنا ، من الواضح ، دفع سعر البنزين إلى الأعلى!” لقد كان منطقًا محيرًا ، لكنني شعرت أنه كان يعود إلى زمن  مطمئن على ما يبدو ، والذي اتبعت فيه الفصول نمطًا لا يتغير. شعرت بخوفه من عالم كان يشق طريقه ، وهو نوع الخوف الذي يمنعنا من رؤية ما هو واضح بشكل واضح.

ثم جاء إلينا رجل أبيض ذو شعر أبيض ليقدم  شرحا آخرا: ” هذا الوضع هو  بسبب المهاجرين. افريقيا تغزونا. هؤلاء الناس على ما يرام للعمل لمدة 1 يورو في الساعة. و ذلك ما يجعل البقية منا أكثر فقراً. لم نعد نشتغل  في بلدنا “. و لان الليل دامس لم يتمكن من رؤية  بشرتي  البنية الفاتحة ، بالرغم من كونها  كذلك. “هل تعتقد أنك تعترف بالمهاجرين ؟” “ربما كانت الشركات المتعددة الجنسيات هي التي تملي الشروط في سوق العمل و تحدد الأرباح؟” ثم توقف عن العمل وأومئ رأسه: “نعم ، أنت على حق”. وأضاف: “لقد رحبنا هنا دائمًا بالجميع – البولنديين والإيطاليين ، برتغالي – لا مشكلة. في السبعينيات من القرن الماضي في بناية الشقق في فالنسيا ، كنا دائماً نحيي جيراننا الجزائريين. لم ترتدي النساء الحجاب.كل شيء كان على ما يرام. ”

تم توزيع علبة ساندويتش مكدسة مع شرائح البيتزا. قاد سيارة من قبل ورتبت jusunes الهلام في علامة على الدعم. رفع الرجل مع الشارب ذراعيه لتشكيل V وصاح: “شعب فرنسا ، ارتفع !” وكان مجرد علامة أخرى على مدى عمق أفكار لوبان مارين قد تسربت في أذهان الناس.

ولكن انضمت جيليه أخرى إلى القول: “أنا لا أتفق مع أي من هؤلاء. صحيح أن هناك مناصرين من الجبهة الوطنية هنا ، لكن هناك العديد من المشاهد المحتملة ، والشيء المهم هو أننا نتحدث جميعاً. لا نريد أي علاقة بالأحزاب السياسية. لقد انضممت للتو إلى الحركة ، وعادةً لا أذهب أبدًا إلى العروض التوضيحية. الآن أنا سئمت تماما وفوق كل شيء أكره [إيمانويل] ماكرون. لا استطيع التوقف  كم هو متكبر. أريد أن يتغير النظام ، وليس فقط سعر البنزين “.

مثل العديد من الناس في وادي دروم يبعد 20 أو 30 كم عن مكان عمله في فالنس. مع قطع خدمات السكك الحديدية ، ليس لديه خيار سوى قيادة السيارة. في باريس ، يستطيع الناس ركوب الدراجات واستئجار السيارات الكهربائية. لا يوجد شيء مثل هذا هنا.

السترات الصفراء “سنلتزم بها حتى النهاية” ، أصر . وقد شرح أحدهم بفخر أنه سيستمر في الوقوف هناك عند الدوار على الرغم من أنه يعمل بجد طوال الأسبوع. كان مليئا بالحماس. في الواقع ، بدا أنهم جميعا سعداء بأن يكونوا متواطئين ، يناقشون العمل والحياة وآمالهم في خلق عالم آخر.

وقال عدد قليل منهم إنهم يودون أن ينضم الهليون إلى حملة أوسع للانتقال من الرأسمالية: عدد أقل من السيارات ، استهلاك أقل ، نوعية حياة أفضل ، كوكب آمن. لكن آخرين ركزوا على الخطوط العميقة في فرنسا: “بعض الناس يمكنهم تحمل التفكير في نهاية” النظام “، ولكن معظمنا قلقون فقط بشأن كيفية التعامل حتى نهاية الشهر”.

من بين الآلاف من المواقع العشوائية التي تنتشر الآن في هذا البلد ، كل شخص لديه قصته ، وكل واحد يختبر شيئًا جديدًا تمامًا. بالنسبة لفرنسا أيضًا ، هذا أمر مختلف.  السترات الصفراء جلبت  الحياة واللون إلى هذه  الأماكن . ففي المناطق الريفية حيث أغلقت العديد من الحانات الصغيرة ، واختفت المنظمات الاجتماعية ، لتخلق الحركة شعورا بالانتماء ، مما يساعد الناس على التواصل مع قصة أطول .

من غير الواضح ما إذا كان تصريح الرئيس ماكرون التلفزيوني يوم الاثنين ، بما في ذلك التعهد بزيادة الحد الأدنى للأجور ، سيوقف الغضب. ويمكن يشعل الاوضاع اكثر . وبصفتي أحد متساكني المدينة السابقين ، قد يميزني شيء ما عن هؤلاء ، ولكن عندما يتكلم الجميع ويفعلون كلّ ذلك ، فإنني أفضل كثيرا الغضب الذي يخرج الناس بموجبه من منازلهم ويثير الجدل والاندفاع العاطفي برغم الخوف . لان الخوف الأكبر هو  جمود المجتمع بأكمله.

 نورة بن سعدون  كاتبة من منطقة دروم في فرنسا


الرابط الاصلي للمقال :

https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/dec/12/gilets-jaunes-paris-protesters-france

Facebook Comments

الكاتب جمال قصودة

جمال قصودة

شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة أنتلجنسيا للتنمية الثقافية و الاعلام ( مقرّها ميدون جربة ،تونس )

مواضيع متعلقة

اترك رد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: