أليف شفق: عن معنى الانتماء إلى عدة أماكن دفعة واحدة

img

أليف شفق: عن معنى الانتماء إلى عدة أماكن دفعة واحدة

“هذا يقلقني بشدة ، رؤية الجدران ترتفع أعلى فأعلى.”

ترجمة : موقع أنتلجنسيا 

كتب الشاعر اليوناني قسطنطين كفافي “هذه المدينة ستطاردك دائمًا” ، حتى عندما تذهب إلى بلد آخر ، إلى شاطئ آخر. المدينة التي تلاحقني دائمًا هي اسطنبول.

أنا من سكان إسطنبول، إسطنبول في قلبي ، حتى لو لم أعد أستطيع العودة اليها .  لكن حبي و تعلّقي  بالمدينة عميق ، وأعتقد أنها ظاهرة للغاية في رواياتي. أينما ذهبت سترافقني اسطنبول ، هذا ما أشعر به. نحن لا نتخلى عن الأماكن التي نحبها لمجرد أننا منفصلون جسديًا عنها.

الوطن الأم عبارة عن قلاع مصنوعة من الزجاج. من أجل تركهم ، عليك أن تكسر شيئًا ما – جدار ، اتفاقية اجتماعية ، معيار ثقافي ، حاجز نفسي ، قلب ما كسرته سوف يطاردك. أن تكون مهاجرًا ، فهذا يعني أن تحمل إلى الأبد قطع الزجاج في جيوبك. من السهل أن تنسى أنها موجودة هناك ، خفيفة وصغيرة كما هي ، وتستمر في حياتك وطموحاتك الصغيرة وخططك المهمة ، ولكن عند أدنى اتصال ، ستذكرك القطع بوجودها. سوف يجرحونك بعمق.

تشبه الوطن الأم التي قاطعناها ، القسم الذي قطعناه على أنفسنا كأطفال. قد لا نصدقهم بعد الآن ، وقد لا نفكر فيهم كثيرًا ، لكنهم ما زالوا يقيدون ألسنتنا. إنها الأسرار التي حُجبت ، وابتلعت الإجابات ، وألمت غير المعلنة ، وفتحت الجروح القديمة طازجة ، والحب الأول الذي لا يُنسى. على الرغم من أننا قد نتخلى عن وطننا الأم ، لأن الله يعلم أننا قد سئمنا منهم ، كفى من حماقاتهم وعبثهم وأعمالهم العدائية والوحشية ، الحقيقة أنهم لن يتخلوا عنا أبدًا. إنها ظلال ترافقنا إلى أركان الأرض الأربعة ، وأحيانًا تمشي أمامنا ، وأحيانًا تتخلف عن الركب ، لكنها لا تبتعد أبدًا. لهذا السبب ، حتى بعد فترة طويلة من عمليات الترحيل والهجرة ، إذا استمعت بعناية ، فلا يزال بإمكانك اكتشاف آثار وطننا في لهجاتنا المكسورة ، نصف الابتسامات ، 

لذا ، نعم ، أنا إسطنبوليّة .

لكنني أيضًا مرتبطة بشدة بالبلقان. إذا أحضروني مع مؤلف من أصول يونانية أو بلغارية أو بوسنية أو ألبانية أو رومانية ، ستندهش من معرفة مدى القواسم المشتركة بيننا. وبالمثل ، فإنني أحمل في روحي عناصر كثيرة من الشرق الأوسط. وضعني هذه المرة بجانب مؤلف من أصول سورية أو لبنانية أو أردنية أو مصرية أو إسرائيلية أو فلسطينية أو تونسية. مرة أخرى ، ستندهش عندما ترى مدى تشابهنا.

في الوقت نفسه ، أنا من سكان لندن ، وأنا مواطنة بريطانية وأشعر بارتباط عميق وعاطفي بهذا البلد الذي وجدت فيه حرية الكتابة. أنا أوروبية – بالولادة وبالاختيار والقيم التي أؤيدها. وعلى الرغم مما قاله لنا سياسيونا مؤخرًا ، أود أن أفكر في نفسي كمواطن في العالم ، مواطن على هذا الكوكب ، بروح عالمية.

لدي ممتلكات متعددة  .

يقول الشعبويون: “حسنًا ، هذا ترف”. “لا يستطيع الجميع السفر.”

صحيح أنه لا يمكن لأي شخص السفر عبر الثقافات ولكن ليس كل من يفعل ذلك بالضرورة “نخبة”. في أعقاب الوباء ، سيتمكن عدد أقل من السياح من القيام برحلات خارجية ، وسيتقدم عدد أقل من الطلاب الدوليين ، وسيتم الترحيب بعدد أقل من العمال المهاجرين. يقلقني بشدة ، رؤية الجدران ترتفع أعلى وأعلى.

تتم رعاية المتعلقات المتعددة من خلال اللقاءات الثقافية ولكنها ليست حكراً على الأشخاص الذين يسافرون فقط. إنه موقف وطريقة تفكير وليس عدد الطوابع على جواز سفرك. يتعلق الأمر بالتفكير في نفسك وإخوتك من بني البشر بمصطلحات أكثر مرونة من الفئات الصلبة.

ربما ولدت وترعرعت وتعلمت وتزوجت ، كل ذلك في محيط نفس المدينة. من خلال القصص العائلية ، والانتماءات الثقافية ، والتفضيلات الاجتماعية ، والآراء السياسية ، والارتباطات الرياضية والفنية ، وما إلى ذلك ، لا يزال لديك ممتلكات متعددة.

الإنسان ، كل إنسان ، لا حدود له ويحتوي على جموع.

هناك المزيد من التداخل ، وهناك دائمًا إمكانية أكبر لإيجاد أرضية مشتركة بين الأشخاص الذين ينتمون إلى العديد من الانتماءات ، وبين الأشخاص من الهويات الحصرية المتبادلة. ومع ذلك ، لماذا ، في المدرسة ، في الأسرة ، وفي المجتمع ، نادرًا ما نعلم أطفالنا أن لديهم ممتلكات متعددة ويمكنهم أن يحبوا بلدانهم ومجتمعاتهم بشدة بينما نتذكر في نفس الوقت أنهم مواطنو الإنسانية


المصدر : موقع المحور الأدبي

الرابط الاصلي للمقال باللغة الانقليزية 

 

Facebook Comments
سجل اعجابك رجاءً و شارك الموضوع :

الكاتب admin

admin

جمال قصودة شاعر تونسي ، أصدر كتاب " الغربة و الحنين للوطن في شعر سعدي يوسف " دار القلم ،تونس 2015، مدير الموقع و رئيس جمعيّة المواطنة الفاعلة ( مقرّها ميدون جربة ،تونس ) وهي الجمعيّة الراعية للموقع .

مواضيع متعلقة

اترك تعليقًا

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

%d مدونون معجبون بهذه: