أغنية حبّ إلى ” لوسيندا “-لانجستون هيوز

img

أغنية حبّ إلى ” لوسيندا “

شعر : لانجستون هيوز

تعريب : محمد الصالح الغريسي

 

 

الحبّ

حبّة برقوق ناضجة

تنمو على شجرة أرجوانيّة.

تذوقها مرّة واحدة

فإذا نوبة سحرها

لا تسمح لك أبدا أن تكون.

 

الحب

نجم ساطع

متوهّج  في سماء الجنوب البعيدة

يبدو  لك ِصعبا للغاية

فيبهر لهيبه المشتعل

عينيك باستمرار.

 

الحبّ

جبل شامخ

راسخ لا تزعزعه رياح السّماء العاصفة

إذا أردت أن لا تفقد أنفاسك،

فلا تذهب بعيدا في تسلّقه.

 

لانجستون هيوز

 

 


 

 

 

Love Song For Lucinda – Poem by Langston Hughes

Love
Is a ripe plum
Growing on a purple tree.
Taste it once
And the spell of its enchantment
Will never let you be.

Love
Is a bright star
Glowing in far Southern skies.
Look too hard
And its burning flame
Will always hurt your eyes.

Love
Is a high mountain
Stark in a windy sky.
If you
Would never lose your breath
Do not climb too high.

Langston Hughes

 

Facebook Comments

الكاتب admin

admin

مواضيع متعلقة

اترك رداً

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.