الرئيسيّة » نصوص مترجمة » ليندا باستان: شاعر جديد
نصوص مترجمة

ليندا باستان: شاعر جديد

Share Button

ليندا باستان: شاعر جديد

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

 

شاعرة أميركية من مواليد نيويورك لعام 1932. شغلت منصب شاعرة ولاية ميريلاند للسنوات 1991-1995. نشرت ما يربو على 107 كتب بين مجموعة شعرية  ومجموعة أغاني راب ومقالات وحازت على العديد من الجوائز. من بين عناوين مجموعاتها: ((دائرة تامة للشمس)) 1971؛ ((في الطريق الى حديقة الحيوان: قصائد)) 1975؛ ((مراحل الحزن الخمس)) 1978؛ ((بانتظار حياتي)) 1981؛ ((أبطال متنكرون)) 1991؛ ((ملكة بلد مطير))  2006؛ و((الضوء المسافر)) 2011.

 

شاعر جديد

العثور على شاعر جديد

يشبه العثور على زهرة برية

في الغابة.

 

لا ترى اسمها في كتب الأزهار،

ولا احد ممن تخبرهم يؤمن

بلونها الغريب

 

أو بطريقة نمو أوراقها بصفوف مائلة

على كامل طول الصفحة. في الحقيقة

فالصفحة ذاتها تنبعث منها رائحة نبيذ

 

احمر مراق وعفونة البحر

في نهار ضبابي—عطر الحقيقة

والكذب.

 

والكلمات مألوفة جدا،

جديدة جدا على نحو غريب، كلمات

كدت أنت أن تكتبها، لو

 

كان هناك في أحلامك قلم رصاص

أو حبر أو حتى فرشاة رسم فحسب،

لو كان ثمة زهرة فحسب.

Facebook Comments
Share Button

تابعنا على الفيسبوك

Facebook By Weblizar Powered By Weblizar

حمّل تطبيق الموقع

https://i1.wp.com/www.intelligentsia.tn/wp-content/uploads/2017/08/Download-button-now.png?w=1320&ssl=1

تابعنا على تويتر

اشترك بالنشرة البريدية للموقع

أدخل بريدك الإلكتروني للإشتراك في هذا الموقع لتستقبل أحدث المواضيع من خلال البريد الإلكتروني.

انضم مع 17٬824 مشترك